1 00:00:19,760 --> 00:00:25,152 JUNIOR: Oroitzen den heinean, zikoinek haurtxoak erditu zituzten 2 00:00:27,039 --> 00:00:30,157 Stork mendiko pertxatik. 3 00:00:30,320 --> 00:00:34,198 Ohore bat eta pribilegio bat izan zen zerbitzatzea. 4 00:00:35,359 --> 00:00:38,988 Gure betebeharra zen, gure uste nagusia, 5 00:00:39,159 --> 00:00:42,914 gure biziaren indar eragilea. 6 00:00:44,119 --> 00:00:45,633 (KORRA) 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,478 Au... Au! 8 00:00:48,119 --> 00:00:49,633 JUNIOR: Ez zen beti erraza izan. 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,027 Ai... 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,759 - (GRURRINA) - JUNIOR: Hau zen gure erronka. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,753 Hau zen gure betebehar sakratua. 12 00:00:56,159 --> 00:00:58,151 Ez du axola zein gogorra edo ezinezkoa 13 00:00:58,479 --> 00:01:02,552 edo basatia edo gogorra edo gizagabea edo basatia, 14 00:01:02,719 --> 00:01:04,995 ezbeharren aurrean garaile egingo genuke. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,031 (MU RRAI GAURUZ) 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,548 Uf! 17 00:01:10,879 --> 00:01:12,153 (HAURRIRRAK) 18 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 (OSIAK) 19 00:01:20,960 --> 00:01:22,551 Hara! (Arnasa) 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,117 (GASPS) Ai! 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,349 - (KATUA HAURRA) - GIZON MORRISTA 1: Aizu. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,816 BIKER 2: Zure eskuinaldean. MOZKARRILARIA GIAZKOA 3: Ezkerra. 23 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 GIZON BIKER 4: Bidegorria. 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,515 JUNIOR: Eskerrak ez dugu hori gehiago egiten. 25 00:01:35,240 --> 00:01:36,389 Hor! Hantxe bertan! 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,352 Arazoa zen, 27 00:01:39,359 --> 00:01:40,918 zama okerra genuen. 28 00:01:47,319 --> 00:01:49,355 BIAK: Gure telefono berriak! 29 00:01:49,520 --> 00:01:53,593 JUNIOR: Zorionez, orain, zikoinek entregatzen dute Cornerstorerako paketeak. com! 30 00:01:53,799 --> 00:01:54,868 (MUSIKA EROTZEN) 31 00:01:56,439 --> 00:01:57,872 - Ene laguna! - Bai, bai! 32 00:02:02,519 --> 00:02:04,875 Au, Kevron! Itxura ona daukazu, ene gizona! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,879 KEVRON: (HIZTUNEN BIDEZ) Ai, maite dut mutil hau! 34 00:02:08,599 --> 00:02:11,397 (ZIKOINAK APLIKATZEN) 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,189 Lurreratze ezin hobea. Chiggy-check. 36 00:02:15,879 --> 00:02:17,400 - ZIKOINA: Zu zara gizona! - (ATEAREN BIPUAK) 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 Zer? Milioigarren paketea? Ezinezkoa. 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,198 20 urte besterik ez nituela uste nuen. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,840 Aizu, Junior, ospatuko duzu? 40 00:02:23,920 --> 00:02:26,228 Badakizu zer? Arrazoia duzu. ospatu beharko nuke. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,695 Zertan ari zarete asteburu honetan? 42 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 Aske al zaudete? 43 00:02:28,879 --> 00:02:30,915 Emaztea eta biok beste urteurrena ospatzen ari dira. 44 00:02:31,079 --> 00:02:32,718 Asteburu honetan nire haurraren jolasa lortu dut. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,514 Familiaren elkarretaratzea. Familia osoa dator. 46 00:02:35,719 --> 00:02:37,949 Oh! Berretsi besterik ez nuen nahi. 47 00:02:38,159 --> 00:02:39,159 Denak lanpetuta zeundela. 48 00:02:39,319 --> 00:02:40,920 Guztiak lanpetuta zeundela eta zaudela suposatu nuen. 49 00:02:41,039 --> 00:02:42,336 Beraz, zerbait aldatzen bada, jakinarazi iezadazu. 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,496 Agian lanetik atera nezake. 51 00:02:43,520 --> 00:02:45,096 Seguruenik ezin, baina esan iezadazu ahal duzun. 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,270 Lan bikaina hor kanpoan, brah! 53 00:02:47,439 --> 00:02:48,997 JUNIOR: Eskerrik asko, Pigeon Toady. 54 00:02:49,159 --> 00:02:51,000 - Begira nire neska-laguna. - (SELEKFONOAREN BIPAK) 55 00:02:51,120 --> 00:02:52,599 - Kanadan dago. - JUNIOR: Bai-huh. 56 00:02:52,719 --> 00:02:53,719 Migratu zuen. 57 00:02:53,879 --> 00:02:55,437 - Ez dago osatuta. - Ados. 58 00:02:55,599 --> 00:02:57,396 Begira hari! Begira hari! 59 00:02:57,560 --> 00:02:59,629 - Existitzen da, brah! - Sekulakoa da. 60 00:02:59,800 --> 00:03:02,074 Aizu, mutilok Rogerren berri? 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,837 - Ah! - (GASP GUZTIAK) 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,911 Ai, ene ona. Ongi al zaude? 63 00:03:06,599 --> 00:03:09,318 Zer? Hey, brah. diot... Zer? Ados. 64 00:03:09,479 --> 00:03:11,117 Nire neskalagunari buruz hitz egiten dizut? 65 00:03:12,639 --> 00:03:14,596 Aizu, nagusiak ikusi nahi zaitu. 66 00:03:14,759 --> 00:03:15,829 Uh... 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,717 Hunter-ek ikusi nahi nau? 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,670 Ongi da. Burua jokoan, Junior. 69 00:03:22,840 --> 00:03:24,670 Beraz, Hunter zara. Zer egiten duzu hemen inguruan? 70 00:03:24,840 --> 00:03:25,875 (Barreak) 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,039 Ez, gorroto dut hori. 72 00:03:27,199 --> 00:03:28,792 (ROBOTIKA) Ehiztaria. Polita. To. Ezagutu. Zuk. 73 00:03:28,960 --> 00:03:29,995 Ez, hori robotegia da. 74 00:03:30,159 --> 00:03:32,159 Esan normala. Esan normala. Hemen goaz. 75 00:03:32,319 --> 00:03:33,389 Pozten naiz zu ezagutzea! 76 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 - Zer gertatzen zait? - (IGOGAILUAK) 77 00:03:36,199 --> 00:03:37,314 (GRUNTS) 78 00:03:37,639 --> 00:03:38,639 EHIZTZAILEA: Junior. 79 00:03:39,199 --> 00:03:40,235 Ehiztaria. 80 00:03:40,439 --> 00:03:41,634 (JUNIOR GAINEAN) 81 00:03:42,400 --> 00:03:43,832 (KINRRINA) 82 00:03:45,159 --> 00:03:47,468 (KINRRINA) 83 00:03:47,879 --> 00:03:49,920 Badakizu zergatik Nire bulegoa guztiz beiraz eraiki nuen 84 00:03:50,120 --> 00:03:51,633 txoriek kristala ikusten ez badute ere? 85 00:03:52,319 --> 00:03:53,435 Ez dut. 86 00:03:53,759 --> 00:03:55,192 (ZIKINOAK GRUTXAN) 87 00:03:55,680 --> 00:03:57,909 - Potentzia mugimendua. - (ZIKIKOAK HASI DA) 88 00:03:58,079 --> 00:04:02,835 Duela hemezortzi urte, zikoina guztiak salbatu nituen haurtxoetatik ateraz 89 00:04:03,000 --> 00:04:05,229 eta paketeen entregan. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,469 Orain, astelehen honetan Storkconen, 91 00:04:07,680 --> 00:04:09,875 batzordeak jakinaraziko du ostikoka botatzen naute. 92 00:04:10,039 --> 00:04:11,280 Lehendakari izendatuko naute. 93 00:04:11,360 --> 00:04:13,998 Horrek esan nahi du izena emango dizutela 94 00:04:14,360 --> 00:04:16,396 buruzagia. 95 00:04:17,759 --> 00:04:18,795 JUNIOR: Nagusia! 96 00:04:25,879 --> 00:04:27,415 Cool, cool, cool. Oso polita, oso polita. 97 00:04:27,439 --> 00:04:31,194 Orain, begiratu zure domeinua begiak zabal-zabalik. 98 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 - (JUNIOR GUNEAN HASI DA) Bai. - Zabalagoa. 99 00:04:33,319 --> 00:04:34,355 Maite dut. Ondo sentitzen da. 100 00:04:34,519 --> 00:04:36,875 Nola izan zaitezke buruzagia ezin baduzu begiratu? 101 00:04:37,040 --> 00:04:39,235 Itsu geratzen banaiz, merezi izan zuen. 102 00:04:39,399 --> 00:04:41,096 Badakizu zailena buruzagia izateari buruz? 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,189 Eguzkiari begira? 104 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 Ez, hau erraza da. 105 00:04:43,519 --> 00:04:45,800 Lagun nagusi baten modukoa izan ala ez edo urrutiko nagusi arraro bat? 106 00:04:45,920 --> 00:04:47,975 Izan beti urrun eta arraro. Zer gertatzen zaizu? 107 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Barkatu. 108 00:04:49,159 --> 00:04:52,231 Ez, horri aurre egiten ari da. 109 00:04:53,600 --> 00:04:54,715 JUNIOR: Tulipa umezurtza? 110 00:04:54,879 --> 00:04:56,028 Ez dut ulertzen. 111 00:04:56,199 --> 00:04:59,158 Ba al dakizu zergatik haurtxoak erditzeari utzi diogu? 112 00:04:59,360 --> 00:05:01,519 Asko daudelako haurrak hartzeko beste modu batzuk? 113 00:05:01,560 --> 00:05:04,836 Bai. Baina hori ez da istorio osoa. 114 00:05:05,000 --> 00:05:07,992 Duela hemezortzi urte, oraindik giza haurrak erditu genituenean, 115 00:05:08,199 --> 00:05:13,228 Jasper izeneko zikoina erotu eta haurra mantentzen saiatu zen. 116 00:05:14,199 --> 00:05:15,713 Tuliparen baliza hautsi zen. 117 00:05:15,879 --> 00:05:19,555 Bere helbidea suntsitu zuten, beraz, ezin genuen gehiago libratu. 118 00:05:19,720 --> 00:05:21,516 Nire haurra! 119 00:05:21,680 --> 00:05:26,071 Orduan konturatu nintzen horretaz ez zegoen etorkizunik haurtxoak erditzean. 120 00:05:26,240 --> 00:05:30,312 Orain, Tulip umezurtzak 18 urte bete berri ditu, horrek esan nahi du azkenean askatu dezakegula 121 00:05:30,480 --> 00:05:32,276 eta itzuli giza mundura. 122 00:05:32,439 --> 00:05:33,555 Baina ez du arazorik. 123 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Oh, ez da, ezta? 124 00:05:35,519 --> 00:05:37,350 Hona hemen gure irabazien taula. 125 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 - Irabazi-taula ona gustatzen zait. - Ni ere bai. 126 00:05:39,279 --> 00:05:40,279 Bai! 127 00:05:40,480 --> 00:05:43,630 Tontorrak Tulip oporretan dagoenean daude, gripearekin lotan edo kanpoan. 128 00:05:43,800 --> 00:05:46,519 Haranak dira laguntzen saiatzen denean. 129 00:05:46,680 --> 00:05:49,877 Cool. Askatuko dut. Demagun bere askatua. 130 00:05:50,439 --> 00:05:52,192 Eta ez badu askatu nahi? 131 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Su eman. Bere kaleratzeaz ari naiz. 132 00:05:53,959 --> 00:05:54,995 Benetan? 133 00:05:55,159 --> 00:05:57,016 Egin behar duzun gauza bakarra astelehenean nagusi izendatuko dute 134 00:05:57,040 --> 00:05:58,233 Tulip umezurtza askatu da. 135 00:05:58,399 --> 00:05:59,975 Argi ez badut, kaleratu nahi dut! 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,115 Bai, jauna. Horretan nago. 137 00:06:01,279 --> 00:06:03,430 Lerro artean irakurri dut eta garbi entzun zintuen. 138 00:06:06,800 --> 00:06:08,949 (KINRRINA) Ai, ai, ai... 139 00:06:10,439 --> 00:06:12,670 Barkatu! Tulip umezurtz? 140 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Junior? 141 00:06:15,800 --> 00:06:16,949 Nirekin hitz egiten ari zara? 142 00:06:17,120 --> 00:06:18,235 JUNIOR: Bai, Tulipa umezurtza! 143 00:06:18,439 --> 00:06:20,271 Ez, ez didazula inoiz hitz egiten. 144 00:06:20,480 --> 00:06:22,615 Tira, bai, hori aldatzen ari da gaurtik hasita, Tulipa umezurtz. 145 00:06:22,639 --> 00:06:24,600 Oh, "Tulipa" oso ondo dago. "Umezurtz" bihotza min ematen dit. 146 00:06:24,759 --> 00:06:26,398 Hainbeste galdera dauzkat zuri egiteko! 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,629 Zergatik ez zara jaisten eta egun osoan hitz egin dezakegu? 148 00:06:28,800 --> 00:06:30,552 Ados. behera egongo naiz. 149 00:06:30,720 --> 00:06:31,947 Nire lagunak bezala. 150 00:06:32,159 --> 00:06:34,468 Behera hegan egingo dugu. 151 00:06:34,639 --> 00:06:35,639 Zer? Ez, ez. 152 00:06:35,800 --> 00:06:37,216 Hori da galeperra, emu bat, oilo bat dago. 153 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Ezin dute hegan egin. 154 00:06:38,399 --> 00:06:40,675 Bai. Orain arte. 155 00:06:40,840 --> 00:06:42,136 Gure ametsak lortzen laguntzen ari gaitu. 156 00:06:42,159 --> 00:06:43,752 - Hori bai, Dougland. - Badakizu. 157 00:06:43,959 --> 00:06:46,519 Garaipen pertsonala da oraindik kuboa erabiltzen baduzu. 158 00:06:47,480 --> 00:06:48,992 (BALDEA KARRAINA) 159 00:06:51,480 --> 00:06:53,117 Ados, denok ez dugu ontzirik erabiliko! 160 00:06:53,279 --> 00:06:54,348 Itxaron, zer? 161 00:06:54,600 --> 00:06:56,591 Ja-ja! Tulipa ez da sartzen. 162 00:06:56,759 --> 00:06:58,990 Denok berdinak gara eta bera arraroa da. 163 00:06:59,159 --> 00:07:00,735 Aupa, aupa, ez da polita. Bera da... 164 00:07:00,759 --> 00:07:02,273 Bizitza gogorra izan du. 165 00:07:03,560 --> 00:07:06,677 Ados. 166 00:07:07,160 --> 00:07:09,115 Hau bikaina izango da, mutilak! 167 00:07:09,720 --> 00:07:11,038 Atzerako kontaketa. 168 00:07:11,680 --> 00:07:14,148 Hiru, bi, bat! 169 00:07:16,120 --> 00:07:17,314 (TULIPEEN EZTULA) 170 00:07:20,480 --> 00:07:21,629 (TULIPAIEN ZULOA) 171 00:07:22,240 --> 00:07:23,274 Oh! 172 00:07:23,480 --> 00:07:26,199 TULIPA: (Barreak) Funtzionatzen ari da! Hegan ari gara! 173 00:07:26,360 --> 00:07:27,553 Ho-ho! Aupa! 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,194 Bai, bai! 175 00:07:29,680 --> 00:07:30,795 Bai! 176 00:07:30,959 --> 00:07:32,790 Nahikoa da hau, azkar joan nahi dut! 177 00:07:33,680 --> 00:07:34,715 Ez! Douglas, itxaron! 178 00:07:34,879 --> 00:07:36,028 Ez, ez, ez! 179 00:07:36,199 --> 00:07:38,031 Hau da nire bizitzako egunik handiena! 180 00:07:38,199 --> 00:07:39,314 (OIRUSSI) 181 00:07:39,560 --> 00:07:41,072 Hegan nabil! 182 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 (KURUAK) 183 00:07:43,759 --> 00:07:45,954 Hau da nire momentua! 184 00:07:46,120 --> 00:07:48,319 - Douglas! Ez! (OSIAK) - DOUGLAND: Alde nire bidetik! 185 00:07:49,519 --> 00:07:50,555 (OSIAK) 186 00:07:50,800 --> 00:07:51,869 Douglas txarra! Ez! 187 00:07:52,040 --> 00:07:54,189 Nola liteke nire ametsak hain gaizki joan? 188 00:07:54,399 --> 00:07:55,718 (JUNIOR PANTASUNA) 189 00:07:56,120 --> 00:07:57,394 Lortu zaitut! 190 00:07:57,560 --> 00:07:58,595 Ados. 191 00:07:58,759 --> 00:07:59,908 Erortzen ari naiz. 192 00:08:00,279 --> 00:08:02,235 (GUZTIAK HARTUZ, OIRRIKA) 193 00:08:03,199 --> 00:08:04,951 (GRURRINA) 194 00:08:07,000 --> 00:08:09,389 - (TULIPAN GRUTXA) - Ai, ez! Ez! Ez, ez, ez, ez, ez! 195 00:08:10,120 --> 00:08:11,632 (OSIAK) 196 00:08:12,920 --> 00:08:15,115 (PANTASUNA) 197 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 -Uh... - Ai, mutila. 198 00:08:20,759 --> 00:08:22,795 (JUNIOR ZIGARRIAK) 199 00:08:23,959 --> 00:08:26,189 Oh! Oh, hori ez da hain txarra. 200 00:08:27,120 --> 00:08:28,757 (BURRURRINA) 201 00:08:29,680 --> 00:08:32,831 Usoa GAUR: Lortu dut. Lortu dut. Lortu dut! Lortu dut! 202 00:08:33,000 --> 00:08:34,068 Lortu dut! 203 00:08:40,120 --> 00:08:43,749 Barkatu! Oh, beraz, sentitzen dut. Ai! 204 00:08:44,120 --> 00:08:46,634 Ez naiz inon sartzen eta egin nahi dudan guztia laguntzea da! 205 00:08:47,039 --> 00:08:49,553 (MUSIKA DRAMATIKOA JOTZEA) 206 00:08:49,879 --> 00:08:51,437 - (Negar-zotinka) - Ai, mutila. 207 00:08:51,600 --> 00:08:54,591 Uh, Tulip, ados. Berri bat daukat zuretzat. 208 00:08:54,799 --> 00:08:56,790 Amaitu aurretik, 209 00:08:56,960 --> 00:08:58,679 ni desiratzera etor zaitezten urtebetetze zoriontsu bat, 210 00:08:58,799 --> 00:09:01,394 hori da politena, badakizu? Ortzadar txiki bat bezalakoa da. 211 00:09:01,600 --> 00:09:02,715 Beraz, eskerrik asko. 212 00:09:02,879 --> 00:09:04,198 (SNIFFS) Oso polita da. 213 00:09:04,360 --> 00:09:06,135 Baina, oh, barkatu. eten nizun. (Barreak) 214 00:09:06,159 --> 00:09:08,275 - Zer esango zenidan? -Uh... 215 00:09:08,639 --> 00:09:09,639 Ai, mutila. 216 00:09:09,799 --> 00:09:12,154 Berri zoragarriak ditut zuretzat. 217 00:09:12,360 --> 00:09:15,317 Askatu egin zara. 218 00:09:15,960 --> 00:09:17,631 Zer esan nahi du horrek? 219 00:09:17,799 --> 00:09:20,996 Beno, zarela esan nahi du (LEUNKI) tiro egin. 220 00:09:21,200 --> 00:09:22,792 - Zer? - JUNIOR: Zu zara... 221 00:09:23,039 --> 00:09:24,792 (Totelka) 222 00:09:25,200 --> 00:09:27,191 - (GRUNTAS) - Ondo al zaude? 223 00:09:27,639 --> 00:09:29,072 (GORRU MUFFATUAK) 224 00:09:29,279 --> 00:09:31,429 Barkatu. Zu zara... 225 00:09:31,679 --> 00:09:33,158 (Tortelka eta garrasika) 226 00:09:33,440 --> 00:09:35,192 Zoragarria zara! 227 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Benetan? 228 00:09:37,159 --> 00:09:39,673 Lehertu berri nuelako fabrika gehienak. 229 00:09:39,840 --> 00:09:41,033 Bai, bai. 230 00:09:41,200 --> 00:09:43,713 A ze bira! Um... 231 00:09:44,559 --> 00:09:46,152 Beno, esan nahi du... 232 00:09:46,480 --> 00:09:47,629 (LEUNEAN EGITEN DU) 233 00:09:47,960 --> 00:09:49,438 Oh! 234 00:09:50,559 --> 00:09:53,357 Zu jartzen ari naiz zure sailekoa. 235 00:09:53,519 --> 00:09:57,068 Letrak Sailkatzeko arduradun berria zara. 236 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 (TULIPA GASPS) 237 00:09:59,879 --> 00:10:01,677 Ez nekien oraindik gutunak jasotzen genituenik ere. 238 00:10:01,840 --> 00:10:03,591 Egiten dugu! 239 00:10:03,759 --> 00:10:07,196 - Eta orain, zu haiek arduratzen zara. - A, bai! Hau astinduko dut! 240 00:10:07,360 --> 00:10:08,509 Hau astinduko duzu! 241 00:10:08,679 --> 00:10:10,336 - Bai, bai! Hartu gogor! - Gogor astinduko dut! 242 00:10:10,360 --> 00:10:11,998 Eta zein da lehen araua? 243 00:10:12,159 --> 00:10:13,558 Beti entregatu! 244 00:10:13,720 --> 00:10:15,357 - Gaizki. Inoiz ez irten gela honetatik. - Ai. 245 00:10:15,519 --> 00:10:17,715 Beti pentsatu nuen hala zela "Indarra" bezalako zerbait gehiago! 246 00:10:17,879 --> 00:10:19,870 - "Determinazioa"! - Ez. Hori urruti dago. 247 00:10:20,039 --> 00:10:21,995 Lehen araua, inoiz ez irten gela honetatik. 248 00:10:22,159 --> 00:10:23,751 Ados, beno, hori bada... 249 00:10:38,240 --> 00:10:40,196 Aspertuta, aspertuta, aspertuta. 250 00:10:40,360 --> 00:10:41,793 (TXISTUA) 251 00:10:44,559 --> 00:10:45,879 (Hasperenak) 252 00:10:46,320 --> 00:10:48,993 Orduan, nola izan zen zure joan-etorria? 253 00:10:49,840 --> 00:10:52,673 (AHOTS HI-TOTUA) Ai, kuboa hartu nuen. 254 00:10:52,919 --> 00:10:54,638 Ni ere bai. Realak babesa eman zuen. 255 00:10:54,840 --> 00:10:56,239 Bai, bai. (SIRONAK) 256 00:10:56,799 --> 00:10:58,392 Steve eta Gloriaren berri al duzu? 257 00:10:58,639 --> 00:10:59,788 Zer? 258 00:10:59,960 --> 00:11:01,711 Elementu bat direla entzun dut. 259 00:11:01,879 --> 00:11:02,948 - Ez. - Bai. 260 00:11:03,120 --> 00:11:04,519 Txantxetan ari al zara? (GASPS) 261 00:11:04,799 --> 00:11:06,096 (AHOTS SAKONA) Zuek guri buruz ari al zarete? 262 00:11:06,120 --> 00:11:08,015 (AHOTS MORROA) Hobe duzue gutaz ez hitz egitea. 263 00:11:08,039 --> 00:11:09,597 Konfiantzaz esan dizut hori. 264 00:11:09,759 --> 00:11:11,535 (AHOTS SAKONA) Ez duzu haserretzen. Bera da nire bizitza! 265 00:11:11,559 --> 00:11:12,754 Oh, ez, ozen esan nuen. 266 00:11:12,919 --> 00:11:14,336 (ALUATUA) Ez duzu ezer esan behar! 267 00:11:14,360 --> 00:11:15,759 Barkatu, mutilak. Katua poltsatik atera da! 268 00:11:15,919 --> 00:11:17,716 - Ez! - Miau! 269 00:11:17,879 --> 00:11:20,633 (GASPS) Esaten ari zara? Ez da esamesik onartzen! Joan HR-ra! 270 00:11:21,039 --> 00:11:23,951 Biei deitu dizut zeren Arazoak izan dituzula entzun dut. 271 00:11:24,320 --> 00:11:26,416 - Eta garrantzitsua da badugula... - Bera da hasi zuena! 272 00:11:26,440 --> 00:11:27,576 - Nola ausartzen zara! - Nola ausartzen zara! 273 00:11:27,600 --> 00:11:29,375 - Nola ausartzen zarete biak! Kaleratua zaude! - Ezin nauzu kaleratu! 274 00:11:29,399 --> 00:11:31,176 - Egin berri dut! - Itxaron! Sentitzen dut, ez nuen hori esan nahi! 275 00:11:31,200 --> 00:11:32,758 - Mutilak! Talde besarkada! - Talde besarkada! 276 00:11:33,039 --> 00:11:34,109 Au! 277 00:11:37,039 --> 00:11:40,111 Nire burua besarkatzen ari naiz. Ados. 278 00:11:41,600 --> 00:11:45,673 (GRUNTS) Norbaitek gutun bat idatzi dit! 279 00:11:49,080 --> 00:11:50,195 Sartu, Ninja komandantea. 280 00:11:50,360 --> 00:11:52,953 Hau Cowboy astronauta agentea Nate da, amaitu. 281 00:11:58,120 --> 00:12:00,110 Ninja Team Commander, postuan al zaude? 282 00:12:00,320 --> 00:12:01,639 Erasoari hasiera ematekotan nago. 283 00:12:01,799 --> 00:12:03,775 HENRY: (WALKIE-TALKIE BIDEZ) Hori erabat egin dezakegu. 284 00:12:03,799 --> 00:12:05,312 Hori ez da arazorik izango. 285 00:12:07,799 --> 00:12:09,552 Ja-ja! LeFreeze doktorea! 286 00:12:13,200 --> 00:12:14,394 (GASPS) 287 00:12:18,360 --> 00:12:22,911 Baliteke 7.000 eta bat baino gehiago izatea, baina ez zinen gauza batekin kontatzen, 288 00:12:23,080 --> 00:12:24,558 Ez nago bakarrik. 289 00:12:24,759 --> 00:12:26,477 Ninja indarra, eraso! 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,313 Ninja indarra? 291 00:12:30,600 --> 00:12:31,999 (IRRATIA ESTATIKOA) 292 00:12:33,320 --> 00:12:35,514 (GRURRINA) 293 00:12:38,559 --> 00:12:41,393 Ai, au! Ez! Ai! 294 00:12:41,679 --> 00:12:43,635 Hau da amaiera. 295 00:12:43,799 --> 00:12:47,998 (AHUL) Ninja indarra, esan nire emazteari maite nuela. 296 00:12:48,360 --> 00:12:49,509 (AUGURRIK, HASIAK) 297 00:12:52,240 --> 00:12:53,831 (MAKINA ZIRRILA) 298 00:12:54,159 --> 00:12:55,639 Gardner Higiezinen. Henry... 299 00:12:55,799 --> 00:12:57,312 - Eta Sara... - BIAK:...Gardner! 300 00:12:57,480 --> 00:13:01,028 BIAK: Etxe bat ez da etxea Gardnerrik gabe! 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,996 Ninja komandantea, non zinen? 302 00:13:03,159 --> 00:13:05,039 - Ea, segundo bat eutsi dezakezu? - Besterik gabe... 303 00:13:05,120 --> 00:13:07,918 Beheratuko genuela agindu zenidan LeFreeze doktorea gaur arratsaldean. 304 00:13:08,080 --> 00:13:09,115 Ez zara agertu, 305 00:13:09,279 --> 00:13:11,429 eta orain berak kontrolatzen du Mendebaldeko Europa gehiena. 306 00:13:11,639 --> 00:13:12,958 Tentsio etnikoa gora egiten ari da. 307 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Bai. 308 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 - Guztiz amaitu dugu dei honen ostean, ados? - Benetan? 309 00:13:18,480 --> 00:13:20,440 - Bost minutu gehiago. - SARAH: Eta gero geldituko gara. 310 00:13:20,559 --> 00:13:22,118 BIAK: agintzen dugu. 311 00:13:22,320 --> 00:13:24,436 HENRY: Ez gara inoiz gelditzen. Hori da Gardnerren promesa. 312 00:13:24,600 --> 00:13:25,639 Bost minutuz ere ez. 313 00:13:25,759 --> 00:13:26,895 Ai, begira! Badago gure bankuko iragarkietako bat. 314 00:13:26,919 --> 00:13:27,960 Eta badakizu zer dioen? 315 00:13:28,080 --> 00:13:29,354 BIAK: "Inoiz ez gara gelditzen". 316 00:13:29,559 --> 00:13:32,073 BIAK: Inoiz ez gara gelditzen. Inoiz ez gara gelditzen. 317 00:13:32,240 --> 00:13:33,536 HENRY: Stop seinale bat dago. Gelditzen ari gara. 318 00:13:33,559 --> 00:13:34,629 Horretarako gelditzen gara. 319 00:13:34,799 --> 00:13:35,835 Maite zaitut, anaia. 320 00:13:36,039 --> 00:13:38,394 Lagun onenak bagina bezala da elkarrekin bizi direnak! 321 00:13:38,559 --> 00:13:39,559 HENRY: Eta amore ematen dugu. 322 00:13:39,720 --> 00:13:41,799 Eta etekina Etxe honetara igoko zara, Kyle... 323 00:13:41,840 --> 00:13:43,735 Eta hori da esaten genuena, jaiki behar bazenu bezala... 324 00:13:43,759 --> 00:13:47,673 Ama, aita, Anaia haur bat nahi dudala erabaki dut. 325 00:13:47,879 --> 00:13:49,393 (BALAZTAK TXINTXA) 326 00:13:49,639 --> 00:13:51,600 - Ai, maitea, al dezakezu... - Eutsi dezakezu segundo bat? 327 00:13:51,679 --> 00:13:52,908 - Ai... -Um... 328 00:13:53,200 --> 00:13:55,588 Hiru laguneko familia gisa ondo gaudela uste dut. 329 00:13:55,759 --> 00:13:56,759 Zergatik ezin dut bat izan? 330 00:13:56,919 --> 00:13:58,911 Egin dezagun hau erraz. Non lortzen duzu bat? 331 00:13:59,240 --> 00:14:01,116 (BIAK BARREZ) 332 00:14:01,440 --> 00:14:03,475 Zergatik ari zara barre egiten eta ez didazu erantzuten? 333 00:14:03,639 --> 00:14:05,676 - Non hartu nauzu? - (BIAK TXARRAK) 334 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Zein da txantxa? 335 00:14:07,200 --> 00:14:08,336 HENRY: Ba al dago beste gairik? 336 00:14:08,360 --> 00:14:11,591 Ados, beraz, oso arraro bat dago giroa auto honetan oraintxe bertan. 337 00:14:11,879 --> 00:14:13,916 Ai, maitea, hau oso gozoa da. 338 00:14:14,120 --> 00:14:15,711 Baina zu zaitugu. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,399 Eta hori da behar dugun guztia. 340 00:14:17,559 --> 00:14:18,595 Hori bai. 341 00:14:35,960 --> 00:14:37,096 SARAH: Ez, ez, ez, ez zaitez gaizki sentitu. 342 00:14:37,120 --> 00:14:38,154 Edonoiz deitu dezakezu. 343 00:14:38,320 --> 00:14:39,912 HENRY: Deitu iezaguzu goizean, eguerdian edo gauean. 344 00:14:40,080 --> 00:14:41,274 SARAH: Asteburuetan, jaiegunetan. 345 00:14:41,480 --> 00:14:43,159 Ez, telefonoa hartuko dugu Gabonetan. 346 00:14:43,279 --> 00:14:44,456 HENRY: Beno, ez dut... egingo dugu? 347 00:14:44,480 --> 00:14:46,159 SARAH: Bai, gabonetan deitu dezakezu. 348 00:15:18,840 --> 00:15:21,034 NATE: "Stork Delivery Zerbitzu maitea, 349 00:15:21,200 --> 00:15:23,668 "Gure helduen izenak Henry eta Sarah dira. 350 00:15:23,840 --> 00:15:27,719 «Guraso helduak gara Nate izeneko seme guztiz perfektu batena. 351 00:15:27,879 --> 00:15:29,279 "Benetan merezi du anaia haur bat. 352 00:15:31,519 --> 00:15:33,350 "Heldu gisa, gure helduen sinesmena da 353 00:15:33,519 --> 00:15:36,352 «Arduragabekeria litzatekeela haur honek ninja trebetasunik ez balu. 354 00:15:36,559 --> 00:15:40,996 "Agur bero bat, guraso helduak Henry eta Sarah Gardner koma helduak. 355 00:15:41,279 --> 00:15:42,759 "Ez Nate. 356 00:15:43,919 --> 00:15:45,672 "P.S. Ninja trebetasunak izan behar ditu!" 357 00:15:45,879 --> 00:15:46,879 Kaixo! 358 00:15:47,279 --> 00:15:48,599 (IRURRAK) 359 00:15:49,679 --> 00:15:50,874 Iltzatuta. 360 00:15:51,519 --> 00:15:53,715 (MUSIKA EROTZEN) 361 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 (IRURRAK) 362 00:16:50,080 --> 00:16:52,913 (KANTUZ) Zorionak, Tulipa maitea! Zorionak zuri! 363 00:16:53,080 --> 00:16:55,957 Aupa! (Barreak) Mutilak, mila esker! Ai, ene jauna. 364 00:16:56,159 --> 00:16:59,176 (AHOTS SAKONA) Ez al duzu uste Juniorrek jarri zuela zu hemen behera bidetik kentzeko? 365 00:16:59,200 --> 00:17:01,255 (AHOTS NORMALA) Cheryl, hori ez da bidezkoa. Zergatik esango zenuke hori? 366 00:17:01,279 --> 00:17:03,296 (AHOTS SAKONA) Zer? Ezin dut lagundu. Zure lagun zintzoa naiz. 367 00:17:03,320 --> 00:17:04,455 (AHOTS NORMALA) Ez dut inoiz hau egin, 368 00:17:04,480 --> 00:17:06,039 baina alde egiteko eskatu beharko dizut. 369 00:17:06,559 --> 00:17:08,152 Aha! Gutun bat! 370 00:17:09,960 --> 00:17:11,358 "H.I. Saila". 371 00:17:11,519 --> 00:17:13,077 Ez dakit hori. 372 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 Lehen araua dela esan zuen —Ez utzi. 373 00:17:15,720 --> 00:17:19,759 Baina ez badut gutuna entregatzen, Ez dut nire lana egingo. 374 00:17:19,920 --> 00:17:21,175 (AHOTS BAXUE) Estaliko dizut! 375 00:17:21,200 --> 00:17:22,348 (AHOTS NORMALA) Ados, eskerrik asko! 376 00:17:24,000 --> 00:17:25,200 JUNIOR: Albiste bikaina daukat. 377 00:17:25,279 --> 00:17:26,839 Tuliparen arazoa zaindu dut. 378 00:17:27,480 --> 00:17:28,515 Zoragarria. 379 00:17:29,119 --> 00:17:30,997 Astelehena, dena zurea izango da. 380 00:17:31,319 --> 00:17:33,072 - (Barreak) - (XIRRIK) 381 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 (KIRRINDIAK) 382 00:17:35,279 --> 00:17:36,508 (OIRUSSI) 383 00:17:36,839 --> 00:17:39,876 - Izorratu monumenturik gabe. - (TXORI KIRRINDIAK) 384 00:17:40,200 --> 00:17:42,713 Ba al dakizu zer egingo dugun buruzagia zarenean? 385 00:17:42,880 --> 00:17:44,358 Ez. Esaidazu! 386 00:17:44,519 --> 00:17:45,799 EHIZTZAILEA: Elkarrekin barbakoa egingo dugu. 387 00:17:45,960 --> 00:17:47,278 Elkarrekin adieraziko ditugu gauzak. 388 00:17:47,440 --> 00:17:48,480 Elkarrekin taldea osatuko dugu. 389 00:17:48,640 --> 00:17:50,311 Trajeak elkarrekin jantziko ditugu. 390 00:17:50,680 --> 00:17:53,592 Ez zara inoiz bakarrik egongo Cornerstore zure familia delako. 391 00:17:53,799 --> 00:17:55,074 (ALARMA BIPUA) 392 00:17:55,319 --> 00:17:56,695 - Zer? - Eta zure aita bezalakoa izango naiz. 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,118 Eta zu nire semea bezalakoa zara. 394 00:17:58,279 --> 00:17:59,792 Nire seme-langilea. 395 00:18:00,720 --> 00:18:01,993 Eta edozein familia bezala... 396 00:18:02,160 --> 00:18:03,558 Ez, ez, ez, ez, ez. 397 00:18:03,720 --> 00:18:05,517 Ez, ez, ez, ez, ez, ez. 398 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 Nola itzaltzen duzu gauza hau? 399 00:18:07,839 --> 00:18:09,750 HUNTER:...eta erraketa eta arrantza... 400 00:18:09,920 --> 00:18:11,193 Zergatik daude hainbeste pantaila? 401 00:18:11,400 --> 00:18:12,673 Itzali, itzali, itzali! 402 00:18:13,519 --> 00:18:15,359 Zoaz lortu nahi izan duzun guztia. 403 00:18:15,519 --> 00:18:16,794 (BIAK BARREZ) 404 00:18:18,880 --> 00:18:20,199 (HASIK) 405 00:18:20,440 --> 00:18:21,838 Elkarrizketa bikaina, Hunter! 406 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 (Marmarrak) 407 00:18:24,279 --> 00:18:25,429 Hain ergela naiz! 408 00:18:25,599 --> 00:18:27,839 Besterik gabe kaleratu beharko nuke! Zergatik ez nuen kaleratu? 409 00:18:28,039 --> 00:18:29,632 (Hastuka) Tulipa! 410 00:18:29,799 --> 00:18:30,799 Aupa! 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,175 Aizu, zer egiten ari zara gelatik kanpo? 412 00:18:32,200 --> 00:18:33,336 Gelatik ez irteteko esan dizut! 413 00:18:33,359 --> 00:18:34,855 Ez, polita da. Nire burua estaltzen ari naiz. 414 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Zer? 415 00:18:36,039 --> 00:18:37,358 Ados, hemendik atera behar dugu. 416 00:18:38,920 --> 00:18:40,114 Tira. Orain joan behar dugu. 417 00:18:40,279 --> 00:18:43,715 Junior, gauza bat egiteko eskatu didazu, eta ez zaitut huts egingo! 418 00:18:43,880 --> 00:18:45,518 Beti entregatu! 419 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Itxaron! Ez! 420 00:18:53,640 --> 00:18:55,038 (ALARMA BIPUA) 421 00:18:55,319 --> 00:18:56,673 Hau da Haur Fabrika! 422 00:18:56,839 --> 00:18:59,637 Hau da Haur Fabrika? 423 00:18:59,880 --> 00:19:01,711 (IRRIKA) Ez, ez, ez! 424 00:19:04,359 --> 00:19:05,400 (AHOTS SAKONA) Ikusi arte! 425 00:19:05,519 --> 00:19:06,634 Zergatik egin duzu hori? 426 00:19:06,799 --> 00:19:08,392 (AHOTS SAKONA) Touchdown Tulip! 427 00:19:08,559 --> 00:19:09,788 Utzi ospatzeari! 428 00:19:10,000 --> 00:19:12,230 Uste dut hara joan behar zela. 429 00:19:14,079 --> 00:19:15,718 Ai... 430 00:19:18,519 --> 00:19:20,077 Arrazoia duzu. Hori gaizki zegoen. 431 00:19:23,039 --> 00:19:24,916 - (TRUMOI BURRUNBIA) - (GASPS) 432 00:19:28,720 --> 00:19:29,755 O, tira! 433 00:19:29,920 --> 00:19:31,797 Zergatik ez genuen suntsitu leku hau duela urte? 434 00:19:31,960 --> 00:19:32,994 Ai, ene! 435 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 Ezin dut sinetsi ikusten dudana! 436 00:19:34,480 --> 00:19:35,673 Hori guztia ikusten al duzu? 437 00:19:35,839 --> 00:19:37,636 Junior! Hau harrigarria da! 438 00:19:37,920 --> 00:19:39,068 (IRAKATZEN) 439 00:19:39,400 --> 00:19:40,958 (MAKINA ZIRRILA) 440 00:19:42,720 --> 00:19:44,278 (GASPS) 441 00:19:44,480 --> 00:19:46,788 Zergatik jarri botoia hor? Uh... 442 00:19:48,920 --> 00:19:50,035 (Barreak) 443 00:19:50,279 --> 00:19:51,348 (IRURRAK) 444 00:19:52,440 --> 00:19:53,588 Tira! 445 00:19:55,480 --> 00:19:57,038 (GORRU HORRUTUA) 446 00:19:57,480 --> 00:19:59,072 Kaixo! 447 00:19:59,920 --> 00:20:01,592 (OIHARRA) 448 00:20:06,319 --> 00:20:08,038 (OSIAK) 449 00:20:08,799 --> 00:20:09,949 Desaktibatuta dago? 450 00:20:10,119 --> 00:20:11,394 Uh, baietz uste dut. 451 00:20:11,599 --> 00:20:12,634 Ongi al zaude? 452 00:20:12,799 --> 00:20:15,268 Zure hegala apur bat hondatuta dago. 453 00:20:15,480 --> 00:20:17,993 Nire hegala ondo dago. A-O-handia da. 454 00:20:19,000 --> 00:20:20,637 Bai, txarra dirudi. 455 00:20:20,799 --> 00:20:22,028 Goazen. 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,071 Leku hau arriskutsua da. 457 00:20:25,480 --> 00:20:26,798 (MAKINA KLICAK) 458 00:20:28,680 --> 00:20:30,671 Eh. Zer da hori? 459 00:20:31,240 --> 00:20:32,468 (HAURRAKO COOS) 460 00:20:33,240 --> 00:20:34,593 Babarrun freskoak. 461 00:20:37,319 --> 00:20:38,548 - (IRUSIAK) Zer? - Zer? 462 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 - Zer gertatzen da? - Ama, aita. 463 00:20:40,000 --> 00:20:42,468 Zikoinek anaia bat ekartzen didate! 464 00:20:42,640 --> 00:20:44,756 (AARRASARRAK) Horrek dirudi amets polita, lagun. 465 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 Goazen lotara, maitea. 466 00:20:47,160 --> 00:20:49,673 Hau da nire bizitzako egunik onena! 467 00:20:49,839 --> 00:20:51,592 Hau da nire bizitzako egunik txarrena! 468 00:20:51,759 --> 00:20:53,239 Hunter-ek hilko nau! 469 00:20:53,400 --> 00:20:55,496 TULIPA: Zergatik ez diogu norbaiti esaten? JUNIOR: Ero al zaude? 470 00:20:55,519 --> 00:20:57,359 Norbaitek honen berri baldin badu, Hildako haragia naiz. 471 00:20:57,559 --> 00:20:59,198 Nagusi izateko itxaropena suntsitu egin da. 472 00:21:01,079 --> 00:21:02,354 (HAUR BURUZKOA) 473 00:21:02,599 --> 00:21:03,827 JUNIOR: Ez, ez, ez. 474 00:21:04,359 --> 00:21:06,191 (INGARRIAK) Tira! 475 00:21:11,839 --> 00:21:13,067 Zer? 476 00:21:13,279 --> 00:21:14,951 - Aizu, Pigeon Toady. - Aizu, hor. 477 00:21:15,119 --> 00:21:16,519 Hey, metalezko gauza polita, brah. 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,432 Pakete mota berria? Zer dago bertan? 479 00:21:18,599 --> 00:21:20,271 - Gozokiak. - Gas pixka bat. Uh... 480 00:21:22,559 --> 00:21:24,789 Polita, brah. Atzo gauean jokoa harrapatu duzu? 481 00:21:24,960 --> 00:21:26,855 - Bai, bai. Benetako partida bikaina. - Jolas bikaina. 482 00:21:26,880 --> 00:21:28,471 Bai, pena azken laurdena. 483 00:21:28,680 --> 00:21:30,715 - Bai, hori txarra zen. - Benetako zoramena. 484 00:21:30,880 --> 00:21:33,347 Eta hala ere gero apur batekin denbora geratzen zen, atera genuen... 485 00:21:33,559 --> 00:21:34,559 - Guztiz! - Bai. 486 00:21:34,720 --> 00:21:36,596 ...berriro galtzeko bakarrik azken segundoan. 487 00:21:36,759 --> 00:21:38,557 - Halako etsipena. - Jaitsiera bat izan zen. 488 00:21:38,720 --> 00:21:40,480 - Bakarrik itzultzeko. - Nire bizitzako egunik onena! 489 00:21:40,599 --> 00:21:42,135 - Galtzeko bakarrik! - Nire bizitzako egunik txarrena! 490 00:21:42,160 --> 00:21:43,275 Bakarrik itzultzeko. 491 00:21:43,440 --> 00:21:44,519 Joko baten errusiar mendia! 492 00:21:44,640 --> 00:21:46,631 Berriro galtzeko bakarrik. 493 00:21:46,799 --> 00:21:48,359 Zer jolasa! Hemen gaude, gero arte. 494 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 TULIPA: Agur! 495 00:21:49,559 --> 00:21:51,675 Cool. Ez dago gauza handirik. 496 00:21:51,839 --> 00:21:53,717 Itxaron... Itxaron segundo bat. 497 00:21:53,880 --> 00:21:56,712 Bart ez zen partidarik izan. 498 00:21:56,880 --> 00:21:58,232 Zer... 499 00:22:02,559 --> 00:22:04,231 Tira. Goazen nire tailerra. 500 00:22:04,400 --> 00:22:05,958 Han seguru egongo gara. 501 00:22:06,240 --> 00:22:07,798 (JUNIOR GRUTXEA) 502 00:22:08,720 --> 00:22:09,835 (Hasperen) 503 00:22:10,119 --> 00:22:11,791 Ondo, ados, ondo, ondo. 504 00:22:11,960 --> 00:22:13,632 Ondo egongo da. Ondo egongo da. 505 00:22:13,799 --> 00:22:16,394 Hemen maila baxua mantendu behar dugu. Ados? 506 00:22:16,599 --> 00:22:18,352 Pertsona batek zikoina haurtxo batekin ikusten badu, 507 00:22:18,559 --> 00:22:20,755 nagusi izendatua izateko nire aukerak hondatuta daude. Beraz... 508 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Zertan ari zara? 509 00:22:22,079 --> 00:22:23,455 - Haurra ikusi nahi dut! - Ez, ez, ez. 510 00:22:23,480 --> 00:22:24,519 Ez dugu gauza hori irekitzen. 511 00:22:24,640 --> 00:22:26,949 Esposizio labur bat besterik ez haurrari edertasuna zure bizitza honda dezake. 512 00:22:27,119 --> 00:22:28,119 Gogoratzen al duzu Jasper? 513 00:22:29,279 --> 00:22:31,375 Hmm. Atzamarra jartzen saiatzen ari naiz. Ezin dut pentsatu nor... 514 00:22:31,400 --> 00:22:33,615 Sarkastikoa ari zara zeren zure bizitzaren ibilbidea aldatu zuen. 515 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 - Hori bai. - Bai. 516 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 - (BIIPA) - Eh. Zer moduz hau? (GRUNTS) 517 00:22:39,160 --> 00:22:42,038 Eh. Ongi da, Storkcon astelehenean da. Gaur ostirala da. 518 00:22:42,200 --> 00:22:45,953 Ordurako gauza hau entregatu ahal badut, Nagusi izendatu naiteke oraindik. 519 00:22:46,119 --> 00:22:48,634 Gardner familia, hemen nator! 520 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Baina zure hegala hautsita dago. Ezin duzu... 521 00:22:52,079 --> 00:22:54,275 Egin plana! Eutsi plana! 522 00:22:54,440 --> 00:22:55,919 Beti entregatu! 523 00:22:58,119 --> 00:23:00,634 (OIHARRAK ETA HASIAK) 524 00:23:03,000 --> 00:23:04,672 (Hasperenak) 525 00:23:05,200 --> 00:23:08,714 Ez dut inoiz hegan egingo! (SOBS) 526 00:23:09,559 --> 00:23:10,559 Zer da hori? 527 00:23:10,720 --> 00:23:11,720 Hmm? Zer da zer? 528 00:23:11,880 --> 00:23:13,358 JUNIOR: Hori. Hantxe bertan. 529 00:23:13,720 --> 00:23:15,278 Uh... Oh, hori? Ez. 530 00:23:15,440 --> 00:23:16,474 Hori ez da ezer. 531 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Hegazkin baten itxura du. 532 00:23:17,799 --> 00:23:19,790 Beno, hegazkin bat da, uste dut. 533 00:23:20,000 --> 00:23:21,228 Bikaina! Erabiliko dut. 534 00:23:21,440 --> 00:23:23,874 Beno, nolabait hartu ninduen denbora luzea egiteko, 535 00:23:24,039 --> 00:23:25,075 urteak eta urteak bezala... 536 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 JUNIOR: Bikaina. Guztiak momentu honetara eramaten ditu. 537 00:23:27,079 --> 00:23:28,400 Beste zerbaitetarako gordetzen dut. 538 00:23:28,519 --> 00:23:29,519 - Zertarako? - Hmm? 539 00:23:29,720 --> 00:23:30,960 Zertarako erabiliko zenuten? 540 00:23:31,720 --> 00:23:35,633 Uh, nire ametsa da paketeak entregatzea Cornerstore.com-erako. (Barreak) 541 00:23:36,039 --> 00:23:39,156 A, tira, hara, umea. 542 00:23:39,319 --> 00:23:42,436 Orain zure aukera da. 543 00:23:43,799 --> 00:23:45,790 - Ez dakit. - Bai. 544 00:23:46,000 --> 00:23:47,990 Ez dakit hegan egiten duen ere. 545 00:23:48,279 --> 00:23:49,315 Eh, eh... 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,193 (HAURRAKO COOS) 547 00:23:55,119 --> 00:23:56,154 Badakizu zer? 548 00:23:56,319 --> 00:23:58,549 Bai, erabil dezakezu. Eman dezagun haurtxo hau. 549 00:23:58,720 --> 00:23:59,835 Ziur al zaude ordea? 550 00:24:00,319 --> 00:24:02,390 -Uh... - Ongi da, egin dezagun! 551 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Ados, bikaina. Utzidazu nola hegan egin. 552 00:24:05,559 --> 00:24:07,152 Um, kaixo? Txoria naiz. 553 00:24:07,319 --> 00:24:08,877 Ziur nago badakidala nola... 554 00:24:09,039 --> 00:24:10,039 (JUNIOR GARRAUSKA) 555 00:24:10,240 --> 00:24:12,834 Oker nengoen! Berehala oker nengoen! 556 00:24:13,079 --> 00:24:14,398 (OIRUSK JARRAITZEN DIO) 557 00:24:17,880 --> 00:24:20,314 Noski, pilotu automatikoaren botoia. Horrek zentzu osoa du. 558 00:24:20,680 --> 00:24:21,920 Hori banekien. Probatzen ari nintzen. 559 00:24:21,960 --> 00:24:23,695 TULIPA: Oh, ni probatzen ari zinen nik egin dudan gauza batean. 560 00:24:23,720 --> 00:24:25,455 JUNIOR: Hori da. TULIPA: Zure eserlekua bustita al dago? 561 00:24:25,480 --> 00:24:26,615 JUNIOR: Bai. Hori da nire gernua. 562 00:24:26,640 --> 00:24:28,436 Erortzen ari ginenean txiza egin nuen eserlekuan. 563 00:24:28,799 --> 00:24:30,551 Aupa. Zertaz gehiago hitz egin nahi duzu? 564 00:24:30,720 --> 00:24:32,311 Nire haurra. 565 00:24:33,519 --> 00:24:36,353 Orain, benetan uste dut zarela Hau maite dut, Becky. 566 00:24:36,519 --> 00:24:37,799 Ona aurkitu zaitugula uste dut. 567 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Bai, hau ikusi genuenean, 568 00:24:39,079 --> 00:24:41,070 elkarri begiratu genion eta guk esan genuen: "Uau". 569 00:24:41,240 --> 00:24:42,558 «Hau haiena da». Bai. 570 00:24:42,720 --> 00:24:44,215 - Eta konpontzailea da... - Bai. Hala da. 571 00:24:44,240 --> 00:24:45,695 ... badakit ez ginela bilatzen. 572 00:24:45,720 --> 00:24:48,757 - Baina bederen ez da konpontzailea. - (BIAK BARREZ) 573 00:24:49,119 --> 00:24:50,519 - (NATE GRUNTS) - (OBJEKTU NAHASIAK) 574 00:24:50,920 --> 00:24:51,960 Ai, maitea, al dezakezu... 575 00:24:52,079 --> 00:24:53,336 - Eutsi dezakezu segundo bat? - Bai, al dezakezu? 576 00:24:53,359 --> 00:24:55,375 - Gora zara. Gora zara. - Zer? Ez, ez da nire txanda. 577 00:24:55,400 --> 00:24:57,709 - Zu altxatu zara, orain. Gora zara. - HENRY: Ezin da izan. 578 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 - (AUGURRIA) - SARAH: Beraz, izuaren gela bat nahi duzu, ados. 579 00:25:00,000 --> 00:25:01,035 Uh... 580 00:25:01,240 --> 00:25:02,355 Nate? 581 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Zer? 582 00:25:05,079 --> 00:25:06,307 Nate? 583 00:25:08,240 --> 00:25:09,991 Kaixo, laguna. 584 00:25:10,160 --> 00:25:11,194 Zer egiten duzu hemen? 585 00:25:11,400 --> 00:25:12,434 prestatzen ari naiz. 586 00:25:12,599 --> 00:25:13,999 Ongi, prestatzen ari zara. 587 00:25:14,240 --> 00:25:15,593 (Barre egiten du) Zertarako? 588 00:25:15,759 --> 00:25:17,750 Nire anaia zikoinetatik ateratzeko. 589 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 Eskuin. 590 00:25:21,640 --> 00:25:25,553 Aizu, maite ditut zure eskolako animazioak irudimena benetako ikaskuntzaren gainetik, 591 00:25:25,720 --> 00:25:28,711 - baina zikoinek ez dute gehiago entregatzen. - Badakit. 592 00:25:28,960 --> 00:25:30,215 Ez dute halakorik egin betirako. 593 00:25:30,240 --> 00:25:31,759 Aita, ez didazu batere lagundu behar. 594 00:25:31,799 --> 00:25:34,597 Hau errurik gabeko pasea da zuretzat barrura bueltatu eta lan egiteko. 595 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Joan zaitez. 596 00:25:35,960 --> 00:25:38,348 - Zoaz. Shoo, Shoo, aita. Zoaz. - Zer? 597 00:25:38,960 --> 00:25:39,994 Ados, ondo. Ederki. 598 00:25:40,160 --> 00:25:41,558 Keinu egiten duzu eta unibertsitatean egongo naiz. 599 00:25:41,720 --> 00:25:42,868 Zer zen hori? 600 00:25:43,039 --> 00:25:45,679 Hmm? Ez, ibiltzen naiz, lanean. 601 00:25:45,839 --> 00:25:47,955 - Ez nuen ezer esan. Besterik gabe... - Ados. 602 00:25:48,119 --> 00:25:50,096 Gogoratzen duzu haurra nintzela? Duela minutu bat bezala sentitu al zen? 603 00:25:50,119 --> 00:25:52,349 - Zer? - Zer? Hmm? 604 00:25:53,039 --> 00:25:54,039 Ederki. 605 00:25:54,240 --> 00:25:56,096 Aita, nire idoloa izango zara beste bi urterako. 606 00:25:56,119 --> 00:25:57,439 Ados, hori entzun dut. 607 00:25:57,599 --> 00:25:59,317 Ados. Ongi da, begira. 608 00:25:59,480 --> 00:26:02,676 Bost minutu. Hori da dudan denbora guztia bost minutu dira, eta gero gelditzen gara. 609 00:26:02,839 --> 00:26:03,839 Bai, bost minutu. 610 00:26:04,039 --> 00:26:05,039 Bost minutu, eta gero... 611 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Gelditzen gara. 612 00:26:06,359 --> 00:26:09,590 BIAK: Bost minutu eta gero gelditzen gara. 613 00:26:10,480 --> 00:26:11,959 PIGEON TOADY: Zer? 614 00:26:12,799 --> 00:26:13,914 Hautsa? 615 00:26:15,200 --> 00:26:16,633 Haurrentzako hautsa. 616 00:26:17,000 --> 00:26:19,115 Usakumeen botereak aktibatzen dira! 617 00:26:22,839 --> 00:26:24,114 (GAILUA PIZTEN) 618 00:26:30,559 --> 00:26:32,471 - Ah! - (HAIZE TXURRA) 619 00:26:33,240 --> 00:26:36,277 TULIPA: (KANTUZ) Haurra, zer gara gu deituko dizu, haurra? 620 00:26:36,839 --> 00:26:39,990 (Barre egiten du) Hau zoramena da. Haurtxo bat ematen ari gara! 621 00:26:40,200 --> 00:26:41,791 Ez, pakete bat entregatzen ari gara. 622 00:26:41,960 --> 00:26:44,319 Agian izena eman beharko genioke "paketea" deitu beharrean. 623 00:26:44,480 --> 00:26:46,072 Ez diogu paketeari izenik jartzen, ados? 624 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 Oso sinplea da. 625 00:26:47,400 --> 00:26:49,435 Plan bat egiten dugu. Planari eutsi. 626 00:26:49,599 --> 00:26:51,192 Beti entregatu. 627 00:26:51,359 --> 00:26:54,432 Eta gero Storkconera itzuliko gara beraz, batzordeak buruzagi izendatu nazake. 628 00:26:54,599 --> 00:26:55,669 Oh, oso zirraragarria da. 629 00:26:55,880 --> 00:26:57,836 Zer espero dezakegu Junior nagusiarengandik? 630 00:26:58,000 --> 00:26:59,336 Oh, badakizu hori sekretua dela. (Barreak) 631 00:26:59,359 --> 00:27:01,240 - Esan didazu. Tira. - Handia izango da! 632 00:27:01,279 --> 00:27:03,336 Zer gustatzen? Esaterako, zer, zein handia? Esaterako, zer egingo duzu? 633 00:27:03,359 --> 00:27:05,351 Nahiago dut oraintxe bertan ez hitz egitea. 634 00:27:05,559 --> 00:27:06,628 - Ez al dakizu? - Zer? 635 00:27:06,799 --> 00:27:07,976 - Ai, ene. Ez dakizu. - JUNIOR: Badakit. 636 00:27:08,000 --> 00:27:09,736 (GASPS) Ez badakizu, orduan zergatik izan nahi duzu buruzagia? 637 00:27:09,759 --> 00:27:10,795 - Badakit. - Ez duzu. 638 00:27:10,960 --> 00:27:13,519 Ai, gizona, barre egiten duzu deseroso zaudenean. 639 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 (URDARRIZ) Ez. 640 00:27:14,839 --> 00:27:16,319 - Zure botoiak sakatzen ari al naiz? -E, ez. 641 00:27:16,440 --> 00:27:17,759 - Bai, naiz. - Ez. Ez. 642 00:27:17,960 --> 00:27:20,415 - Bip, bip, boop, boop... - Ez, ez daude nire botoiak ere 643 00:27:20,440 --> 00:27:21,759 botoiak izango banu izango litzateke. 644 00:27:21,920 --> 00:27:23,256 - Bip, bip, boop, boop... - Beraz, saiatu polita. 645 00:27:23,279 --> 00:27:25,776 (ROBOTIKA) Zu programatzen ari naiz kontatzeko zergatik izan nahi duzun nagusi. 646 00:27:25,799 --> 00:27:27,915 (ROBOTIKA) Robotak maite ditut, beraz, hau dibertigarria da. 647 00:27:28,119 --> 00:27:29,375 Ondo pasatzen ari gara elkarrekin. 648 00:27:29,400 --> 00:27:31,056 Zergatik izan nahi duzu buruzagia? Zergatik izan nahi duzu buruzagia? 649 00:27:31,079 --> 00:27:32,479 - Atzera! - (OSIAK) 650 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Ai, Jainkoa! Ez! 651 00:27:33,920 --> 00:27:35,239 - Ez, ez, ez! - (HARTUZ) 652 00:27:38,839 --> 00:27:39,909 (GASPS) 653 00:27:40,119 --> 00:27:42,838 Aupa! Tira, dibertigarria izan zen. (PANTASUNA) 654 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 - Ia hil zara. - (TULIPA PANTASUNA) 655 00:27:44,440 --> 00:27:49,036 Uste dut gaur ikasi dugun ikasgaia dela ez iezadazu galdetu zergatik izan nahi dudan nagusi, ezta? 656 00:27:49,359 --> 00:27:51,749 (Barre egiten du) Ados, ondo hitz egin. 657 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 - Ondo hitz egin. - (HAURRA NEGARRA) 658 00:27:55,079 --> 00:27:56,512 Horrek ez zuen pozik ematen. 659 00:27:56,680 --> 00:27:59,432 Bai, beno, paketea laster entregatuko da. 660 00:27:59,599 --> 00:28:00,634 - (METAL DIRAK) -Uh... 661 00:28:00,799 --> 00:28:02,935 Benetan uste dut hori hori egiaztatu beharko genuke, badakizu. 662 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Ah, lasaitu. 663 00:28:04,160 --> 00:28:05,798 Ados. Bai, arrazoi duzu. 664 00:28:06,119 --> 00:28:07,711 (Barre-barre egiten du URDERIDUZ) 665 00:28:09,480 --> 00:28:14,315 Ah, ikusten duzu, paketeak badu —egin zuen oihu emeki lo egiteko. 666 00:28:14,559 --> 00:28:16,152 (HAURRA TXARRA) 667 00:28:16,440 --> 00:28:19,432 (ROCK BALADA JOLASEAN) 668 00:28:24,279 --> 00:28:25,508 (ORROA) 669 00:28:26,119 --> 00:28:27,791 Ezin dut hartu! 670 00:28:27,960 --> 00:28:29,951 Ezin die gorputzaren mugimenduei lagundu! Pod ireki behar! 671 00:28:30,119 --> 00:28:31,234 Itxaron! Ez! 672 00:28:31,400 --> 00:28:32,798 Leka! Lepoa ireki behar da! 673 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 JUNIOR: Ai, ez! Ez, ez, ez! Itzuli! Itzuli! 674 00:28:35,039 --> 00:28:36,816 - TULIPA: Egon zaitezte han! - Tira zaitez elkarrekin! 675 00:28:36,839 --> 00:28:38,359 - Egin hegazkin hau! - Ireki behar da kaxa! 676 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Hilko gara! 677 00:28:42,559 --> 00:28:44,117 (DURRADA OZENA) 678 00:28:48,400 --> 00:28:49,719 (METAL KALTAK) 679 00:28:57,359 --> 00:28:58,640 Beno, haurra isilik dago behintzat. 680 00:28:58,839 --> 00:28:59,989 Burutik kanpo zaude? 681 00:29:00,160 --> 00:29:01,912 Haurtxo batek negar egiten du eta hegazkin bat izorratzen duzu? 682 00:29:02,079 --> 00:29:03,990 Aizu, aizu! Lanpetuta nengoen lepoarekin! 683 00:29:04,160 --> 00:29:06,992 Zergatik ez duzu pilotu automatikoa piztu? 684 00:29:07,160 --> 00:29:08,640 Izututa nengoen! Entzun iezadazu, Tulip. 685 00:29:08,759 --> 00:29:11,056 - Hegazkin bat erori zenuten, entzun al nauzu? - Haurra isilik dago. 686 00:29:11,079 --> 00:29:12,798 - Hegazkin bat erori zara! - Isilik dago haurra! 687 00:29:12,960 --> 00:29:14,256 - Isilik dago haurra? - Isilik dago haurra! 688 00:29:14,279 --> 00:29:15,917 - Zergatik ez duzu ezer esan? - Ai, ez! 689 00:29:16,079 --> 00:29:17,229 Zergatik dago isila? 690 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 Ireki kaxa! Ireki kaxa! Ireki kaxa! Ireki kaxa! 691 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Nola irekitzen duzu gauza hau? Nola irekitzen duzu? Tira! 692 00:29:25,559 --> 00:29:27,231 BIAK: Au. 693 00:29:28,480 --> 00:29:29,673 - (Barreak) - (Hasperenak) 694 00:29:30,079 --> 00:29:31,759 Ai, ene jauna. Badakizu zer konturatu naizen? 695 00:29:31,799 --> 00:29:33,438 Haur honek eta biok urtebetetze berdina dugu. 696 00:29:33,680 --> 00:29:35,238 Bai, bai. Berdin zait. 697 00:29:35,440 --> 00:29:37,319 Hegazkina erori zenuten. Ez zaitut gehiago behar. 698 00:29:37,440 --> 00:29:39,953 entregatzera noa paketea neuk. Agur. 699 00:29:40,359 --> 00:29:42,555 Zer? Taldea hausten ari zara? 700 00:29:42,920 --> 00:29:45,194 "Taldea"? Zer duzu gaizki? 701 00:29:45,359 --> 00:29:47,270 Zu eta ni ez gara talde bat. Ez gara ezer. 702 00:29:47,440 --> 00:29:48,998 Ez dago "gu". 703 00:29:49,160 --> 00:29:50,354 Hau guztia zure errua da. Hau. 704 00:29:50,599 --> 00:29:52,875 - (HAURRIK IRRINA) - Hau. Hau! 705 00:29:53,079 --> 00:29:54,194 (METAL KARRAK) 706 00:29:54,400 --> 00:29:56,197 (AHOTSAREN OHARRA) Hau guztia. 707 00:29:57,319 --> 00:29:58,958 Egun on zuri, Tulipa umezurtza. 708 00:29:59,119 --> 00:30:00,394 Egun ona. 709 00:30:01,200 --> 00:30:04,157 Beno, jakin dezazun, ondo egongo naiz. 710 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 - (JUNIOR GUNTAS) - (TULIPA-NTINARRAK) 711 00:30:05,880 --> 00:30:09,873 Pertsona ezagunena naiz Gutunak Sailkatzeko sail osoan. 712 00:30:10,039 --> 00:30:11,759 - JUNIOR: Ez zaitut entzuten! - Hori esan dut... 713 00:30:11,920 --> 00:30:13,536 JUNIOR: Bai, soinua besterik ez da bezalako "bla, bla, bla" 714 00:30:13,559 --> 00:30:14,788 baina negarrez nahastuta. 715 00:30:15,000 --> 00:30:16,655 TULIPA: Baina hori ez naiz ni... Junior, etorri hona. 716 00:30:16,680 --> 00:30:19,056 JUNIOR: Ez dut entzuten esaten ari zarena, baina uste dut herrena dela. 717 00:30:19,079 --> 00:30:20,559 Pertsona ezagunena naizela esan nuen... 718 00:30:20,720 --> 00:30:22,392 JUNIOR: Erren! 719 00:30:24,680 --> 00:30:27,147 - (HAIZEA UGARRI) - (JUNIOR GUNTAS) 720 00:30:27,880 --> 00:30:29,232 Tulipa mutua. 721 00:30:29,400 --> 00:30:31,355 Arrazoi bat dago ez sartzeko. 722 00:30:31,519 --> 00:30:34,239 Hegazkin bat eraikitzeko nahikoa inteligentea bazara, orduan nork hondatzen du bat? 723 00:30:34,400 --> 00:30:37,215 Pakete hau entregatuko dut eta itzuli Stork Mountain-era denbora gutxian. 724 00:30:37,240 --> 00:30:38,558 - (HARRUZ) - (GASPS) 725 00:30:39,039 --> 00:30:40,597 (NARRANTZIA) 726 00:30:47,559 --> 00:30:50,393 Oh, bikaina. Orain otsoz inguratuta nago! 727 00:30:50,559 --> 00:30:53,119 Zer egingo duzu, konortea galdu nau? 728 00:30:53,279 --> 00:30:54,348 Perfektua! 729 00:30:59,160 --> 00:31:00,275 (IRURRAK) 730 00:31:06,119 --> 00:31:07,234 Oh, serio? 731 00:31:07,400 --> 00:31:09,435 Ez naiz zurekin hitz egiten. Haserre nago zurekin! 732 00:31:09,599 --> 00:31:11,455 (SARCASTIKOA) Oh, ez. Benetan? Zer egingo dut? 733 00:31:11,480 --> 00:31:12,935 Bukatu dugu! Elkarrizketa hau amaitu da. 734 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Azken hitza, ni! 735 00:31:14,119 --> 00:31:15,119 - Azken hitza. - Ni. 736 00:31:15,279 --> 00:31:16,837 - Azken hitza. Azken hitza. - Ni. Ni. Ni. 737 00:31:17,079 --> 00:31:19,640 - (BIAK GARRAUSTEN) - (OTSOAK ARRASKA ETA ULURRAK) 738 00:31:20,160 --> 00:31:21,308 (GASPS) 739 00:31:28,160 --> 00:31:29,240 - (HAURRIRRAK) - (ORROA) 740 00:31:29,440 --> 00:31:30,474 Entzun, ni alfa naiz. 741 00:31:30,640 --> 00:31:31,776 Lehenik gauza hau jango dut. 742 00:31:31,799 --> 00:31:33,153 Alfa berria izango naiz. 743 00:31:33,319 --> 00:31:35,959 Ez. Ez dago... Ez dago alfa berri baten beharrik. 744 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 Ni alfa naiz! 745 00:31:37,319 --> 00:31:38,640 - Zuk... - Ez zara beta bat ere. 746 00:31:38,799 --> 00:31:39,799 Ni alfa naiz! 747 00:31:40,000 --> 00:31:41,718 Ez, ez zara alfa! 748 00:31:42,200 --> 00:31:43,473 (Barreak) 749 00:31:44,960 --> 00:31:47,109 BIAK: Au! 750 00:31:48,480 --> 00:31:49,680 (TUTILAK) Zer gertatu da? 751 00:31:49,799 --> 00:31:52,997 - Zer zan hori? - Zer egin du gauza horrek? 752 00:31:54,200 --> 00:31:56,236 - Barkatu. Non geunden? - Bai, bai. 753 00:31:56,720 --> 00:31:58,311 (HASI ETA BARRERA) 754 00:31:58,680 --> 00:32:00,113 Gauza hau irentsiko dut. 755 00:32:00,279 --> 00:32:02,588 Besoa garbituko diot. 756 00:32:02,839 --> 00:32:04,034 (GRUNTS) 757 00:32:07,000 --> 00:32:08,512 (Barreak) 758 00:32:08,839 --> 00:32:10,135 Ez diozu besoa garbitu. 759 00:32:10,160 --> 00:32:11,638 Honek loreen zaporea du. 760 00:32:11,799 --> 00:32:13,232 Ados, alde batera utzi. 761 00:32:13,759 --> 00:32:14,988 (HASIK) 762 00:32:16,799 --> 00:32:18,496 - Begira zu. Begira zer egin duzun. - (HAURRIK KASU) 763 00:32:18,519 --> 00:32:20,431 Zuk egin duzun gauza bera egin nuen. 764 00:32:22,079 --> 00:32:23,079 (Barreak) 765 00:32:23,319 --> 00:32:24,640 - Maiteminduta zaude? -Maiteminduta nago. 766 00:32:24,680 --> 00:32:26,016 - Maiteminduta zaude? - Ni ere maiteminduta nago. 767 00:32:26,039 --> 00:32:27,296 Ados nago. Ados nago. Ados nago. Ados nago. 768 00:32:27,319 --> 00:32:28,719 Aupa, mutilak! 769 00:32:28,920 --> 00:32:31,115 Gauza txiki hau orain otso bat da, denok. 770 00:32:31,279 --> 00:32:33,016 OTSOA 1: Zer esan zuen? OTSOA 2: Zer? Zer gertatzen ari da? 771 00:32:33,039 --> 00:32:34,296 - Ozenago. Atzealdean gaude! - Guk mantentzen dugu! 772 00:32:34,319 --> 00:32:36,519 - Paketearen atzealdean, gordetzen dugu! - Ados, eskerrik asko. 773 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Au, begiratu hori. 774 00:32:38,079 --> 00:32:39,215 Bidalketa amaitu da. 775 00:32:39,240 --> 00:32:40,415 Orain, aurkitu besterik ez dut falta hemendik irteteko bidea. 776 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 Itxaron, ez duzu entregatuko bere benetako gurasoei? 777 00:32:42,839 --> 00:32:45,229 Haurrak ez du aldea ezagutzen haurtxoak mutuak direlako. 778 00:32:45,440 --> 00:32:46,555 Oh, haurtxoak ez dira tontoak. 779 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Super tontoak dira. 780 00:32:47,880 --> 00:32:50,695 Haurtxoek adimen maila handiagoa dute inoiz ulertuko duguna baino. 781 00:32:50,720 --> 00:32:52,336 Haurtxo baten itxura duzu hitz egiten ikasi zuena. 782 00:32:52,359 --> 00:32:53,816 Ni hitz egiten ikasi duen haurra naiz! 783 00:32:53,839 --> 00:32:55,990 Aizu, irakatsi nahi dut zirkuluetan ibiltzeko 784 00:32:56,200 --> 00:32:57,720 - etzan baino lehen. - Bai. Bai. Bai. 785 00:32:57,759 --> 00:32:58,895 Hori da nire gogokoena irakastea. 786 00:32:58,920 --> 00:33:00,215 Ez hurbildu gehiegi, beldurra emango diozu! 787 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Ez naiz... Ai! 788 00:33:01,559 --> 00:33:03,835 - (Barreak) - OTSOAK: Au! 789 00:33:04,079 --> 00:33:07,867 - Eh. Haurra, barre egiten ari da! - Bai. Ona da. 790 00:33:08,039 --> 00:33:09,075 Ez. 791 00:33:09,240 --> 00:33:11,515 Ados, barkamena eskatzen dizut egitekotan nago. (TXISTUAK) 792 00:33:13,440 --> 00:33:14,667 - Ai! - Barkatu. 793 00:33:14,920 --> 00:33:16,096 - (HAURRA OHARRAK) - OTSOAK: Au! 794 00:33:16,119 --> 00:33:17,234 - Gelditu! - Barkatu. 795 00:33:17,400 --> 00:33:19,355 - (KIRRILA) - TULIPA: Barkatu. 796 00:33:19,519 --> 00:33:21,112 - Hori da nire aurpegia! - Barkatu! 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,071 (HAURRA HURRITZEN) 798 00:33:25,240 --> 00:33:26,798 - Zergatik gelditu zinen? - Tira! 799 00:33:26,960 --> 00:33:28,996 Ados, plana jasotzen dut. faltsutu dezaket. faltsutu dezaket! 800 00:33:29,160 --> 00:33:30,638 Ados, ados. Faltsutu! 801 00:33:30,920 --> 00:33:32,068 Aupa! 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,429 (NARRANTZIA) 803 00:33:34,759 --> 00:33:36,175 JUNIOR: Itxaron! Eutsi segundo bat, ados? Itxaron. 804 00:33:36,200 --> 00:33:37,758 Ondo da, ideia bat daukat. 805 00:33:37,920 --> 00:33:41,070 Imajinatu zenbat zailagoa jo zezakeen mozten badiguzu. 806 00:33:41,240 --> 00:33:43,515 A, bai! Benetan negar egin nezake mutil honi. 807 00:33:43,720 --> 00:33:46,108 Esan nahi dut, ez duzu zertan gogor ibili, baina... 808 00:33:46,279 --> 00:33:48,111 - Oh, nik uste dut. - Beno... 809 00:33:48,279 --> 00:33:49,759 Oh, oraindik haserre nago zurekin. 810 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Moztu itzazu! 811 00:33:54,279 --> 00:33:55,429 Hartu makila edo zerbait! 812 00:33:55,599 --> 00:33:56,794 Itxaron, zer? 813 00:33:57,079 --> 00:33:58,273 (IRURGINA) 814 00:33:58,799 --> 00:34:00,232 - (KIRRILA) - Au! 815 00:34:00,480 --> 00:34:02,471 Gehiago nahi al duzu? 816 00:34:02,799 --> 00:34:04,074 OTSOAK: Bai! 817 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Nahikoa izango al da adartxo hau? 818 00:34:07,119 --> 00:34:08,838 - Bai! - OTSOAK: Ez! Ez! 819 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Handiagoa! 820 00:34:10,159 --> 00:34:11,519 Lortu aurki dezakezun adarrik handiena! 821 00:34:11,719 --> 00:34:14,153 Barkatu, Junior. Herriari nahi duena eman behar dio. 822 00:34:15,119 --> 00:34:16,677 - (GRUNTAS) - (OTSOA HASI DA) 823 00:34:17,360 --> 00:34:18,918 TULIPA: Hartu haurra! Goazen! 824 00:34:20,800 --> 00:34:22,518 ALFA OTSOA: Otso-taldea, atzetik! 825 00:34:23,239 --> 00:34:24,695 - Jazarri, jazarri, jazarri. - (HAURRA BARRERA) 826 00:34:24,719 --> 00:34:25,976 JUNIOR: Zergatik ez zenioke ni jotzeari utziko? 827 00:34:26,000 --> 00:34:27,199 TULIPA: Nik distraitzen nituen. 828 00:34:27,239 --> 00:34:28,355 JUNIOR: Ados, hemen goaz. 829 00:34:30,199 --> 00:34:31,518 (BIAK GRUTXAN) 830 00:34:32,159 --> 00:34:33,456 Ai! Ai! Zubia askatu beharko genuke! 831 00:34:33,480 --> 00:34:35,159 Bai, badakit. Zer egiten ari naizela uste duzu? 832 00:34:35,880 --> 00:34:37,472 OTSO ALFA: Jazarri, jazarri, jazarri. 833 00:34:38,000 --> 00:34:39,512 Aupa, ze, ze... 834 00:34:39,920 --> 00:34:40,920 (BIAK BARREZ) 835 00:34:41,159 --> 00:34:42,592 Zurtatu ezazu, otsoak! 836 00:34:43,559 --> 00:34:47,313 Otso multzoa! Otso-zubiaren forma! 837 00:34:48,119 --> 00:34:49,677 Txabola, etxola, etxola. 838 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 (ULURRAK) 839 00:35:00,599 --> 00:35:01,715 Zer gertatzen ari da? 840 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 TULIPA: Otsoak sortzen ari dira zubi eseki bat. 841 00:35:04,000 --> 00:35:05,519 - Nola da posible hori? - Ez dakit. 842 00:35:05,599 --> 00:35:06,873 Ongi da, goazen! 843 00:35:08,119 --> 00:35:09,757 GUZTIAK: Zubi bat! 844 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 JUNIOR: Ziurrenik hilko gara! 845 00:35:12,039 --> 00:35:13,188 GUZTIAK: Atzetik, atzetik, atzetik! 846 00:35:14,039 --> 00:35:15,632 - (HAURRA BARRERA) - (GASPS) 847 00:35:17,760 --> 00:35:19,159 (HAUR BURUZKOA) 848 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 TULIPA: Goazen! 849 00:35:22,039 --> 00:35:23,175 - Atea! - TULIPA: Utzi! 850 00:35:23,199 --> 00:35:25,119 GUZTIAK: Ia lortu dut, ia lortu, ia lortu! 851 00:35:25,199 --> 00:35:26,393 (OIRUSSI) 852 00:35:28,519 --> 00:35:30,320 Ai, ene! Gauza hori gauza gisa erabil dezakegu! 853 00:35:30,440 --> 00:35:31,873 Ondo! Gauzari gauzari! 854 00:35:32,039 --> 00:35:33,597 - Goazen! - (TULIPAIEN TXAPENA) 855 00:35:34,159 --> 00:35:36,175 - Tximino baten antza duzu. - Tximino baten antza duzu! 856 00:35:36,199 --> 00:35:39,909 Otso-taldea, otso-ontziaren forma! 857 00:35:41,440 --> 00:35:42,474 GUZTIAK: Itsasontzia! 858 00:35:42,639 --> 00:35:43,867 Txantxetan ari al zara? 859 00:35:44,039 --> 00:35:45,358 Hain da ezustekoa! 860 00:35:45,519 --> 00:35:46,519 Ja-ja! 861 00:35:47,039 --> 00:35:49,076 (TIROTAKETA) 862 00:35:55,119 --> 00:35:56,632 (PANTASUNA) 863 00:35:57,719 --> 00:35:59,438 (OIRUSSI) 864 00:36:01,559 --> 00:36:04,199 ALFA OTSOA: Otso-taldea! Itsaspeko forma! 865 00:36:07,360 --> 00:36:08,588 GUZTIAK: Itsaspekoa! 866 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 (BIIPA IMITATZEN DU) 867 00:36:13,159 --> 00:36:14,878 (GUZTIAK ARNASTEA) 868 00:36:16,639 --> 00:36:18,360 Ez nekien otsoek zezaketenik sortu itsaspeko bat! 869 00:36:18,519 --> 00:36:20,396 Ez dut inoiz hori ikusi natura ikuskizunetan. 870 00:36:20,559 --> 00:36:22,231 Ados, azkar, hegazkinera! 871 00:36:22,400 --> 00:36:23,655 JUNIOR: Zer? Apurtuta zegoela uste nuen. 872 00:36:23,679 --> 00:36:25,909 Ez, ordezko pieza batzuekin konpondu dut. 873 00:36:26,119 --> 00:36:28,474 Lortuko zaitugu. Lortuko zaitugu. 874 00:36:28,960 --> 00:36:30,358 (OSIAK) 875 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 Ongi da, goazen! 876 00:36:35,360 --> 00:36:36,394 TULIPA: Junior! 877 00:36:38,480 --> 00:36:40,117 (KONTROLAK BIPAK) 878 00:36:41,599 --> 00:36:43,280 (IRUTXA) Jakina, ez dut bultzatuko. 879 00:36:43,360 --> 00:36:44,679 Itxaron! 880 00:36:45,199 --> 00:36:46,996 Ai, hain erraz bultza nezake. 881 00:36:47,159 --> 00:36:49,673 hartuko luke halako indar txikia. 882 00:36:50,000 --> 00:36:51,148 (GURGLES) 883 00:36:52,159 --> 00:36:53,275 Ez niri horrela begiratu. 884 00:36:53,559 --> 00:36:54,878 (HAURRA GURGLES) 885 00:36:56,639 --> 00:36:59,393 Ez badiguzu gauza txiki-txikia ematen, jango zaitugu. 886 00:36:59,559 --> 00:37:00,958 Dena den jango zaitugu! 887 00:37:01,119 --> 00:37:02,313 Ez duzu esaten. 888 00:37:02,480 --> 00:37:04,550 Zuk egiten duzu tratua eta gero jaten dituzu hala ere. 889 00:37:04,719 --> 00:37:05,719 Hara! 890 00:37:05,880 --> 00:37:06,994 Ez zaitugu jango! 891 00:37:07,199 --> 00:37:08,474 Tira, orain berandu da! 892 00:37:08,639 --> 00:37:10,471 Ai, ez! Ez! (GRUNTS) 893 00:37:10,639 --> 00:37:12,277 - (GASPS) Junior! - Goazen! 894 00:37:12,679 --> 00:37:13,748 (OSIAK) 895 00:37:15,079 --> 00:37:16,148 Ongi da, hegan egin dezagun! 896 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Ez du hegan egiten. 897 00:37:17,480 --> 00:37:19,117 - Zer? - Erortzen da! 898 00:37:19,280 --> 00:37:22,317 JUNIOR: Zergatik salbatu zaitut? 899 00:37:22,519 --> 00:37:25,159 - TULIPA: Aupa! - (BIAK GARRAUSTEN) 900 00:37:32,440 --> 00:37:33,554 (Barreak) 901 00:37:33,760 --> 00:37:36,557 Otso multzoa! Otso-hegazkinaren forma! 902 00:37:38,119 --> 00:37:39,393 (ULURRAK) 903 00:37:39,679 --> 00:37:40,748 (UR ZIRIPETAK) 904 00:37:41,199 --> 00:37:43,110 - Tira! Tira! - Goazen! 905 00:37:48,400 --> 00:37:50,469 Gauza Txikia, itzuli! 906 00:37:50,639 --> 00:37:53,518 Oh, itzuli, gauza txikia. Behar zaitugu! 907 00:37:53,760 --> 00:37:54,829 (ULURRAK) 908 00:37:55,159 --> 00:37:56,751 Nire haurra. 909 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 (SELEKFONOA BIBRARA) 910 00:38:03,800 --> 00:38:05,755 - (METAL KALTAK) - Hmm. 911 00:38:11,719 --> 00:38:12,719 Zer? 912 00:38:13,039 --> 00:38:15,474 BIAK: (KANTUZ) Bost minutu gehiago eta gero gelditzen gara 913 00:38:15,639 --> 00:38:16,639 Zer? 914 00:38:16,800 --> 00:38:18,994 BIAK: (KANTUZ) Bost minutu gehiago... SARAH: Ez! 915 00:38:19,280 --> 00:38:20,599 - (BIRAILUA AURRERA) - (KATU HARRIAK) 916 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Hori da gure tximinia! 917 00:38:22,039 --> 00:38:23,480 Teilatu osoa suntsituko duzu? 918 00:38:23,599 --> 00:38:25,715 Ama, ordezkatu behar dugu tximinia txirrista batekin 919 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 zikoinek entregatzen dutenean nire anaia. 920 00:38:28,039 --> 00:38:29,039 Zer esan zuen. 921 00:38:29,239 --> 00:38:31,548 Ez! Ez zaitez zoratu. Ezin duzu tximinia egin. 922 00:38:31,719 --> 00:38:33,391 Tira, ez nazazu ama txarra bihurtu. 923 00:38:33,559 --> 00:38:35,550 - Aitak dibertigarriak dira, amak txarrak. - Hori entzun dut! 924 00:38:35,719 --> 00:38:37,391 - SARAH: Gurasoen hitzaldia. - Atximurka! 925 00:38:37,559 --> 00:38:39,710 Henry, jendeak erotuta gaudela pentsatuko du. 926 00:38:39,920 --> 00:38:40,989 Esan behar diogu. 927 00:38:41,159 --> 00:38:42,159 Esaiozu zer? 928 00:38:42,320 --> 00:38:43,672 Zer, telebista gehiago ikustera joateko? 929 00:38:43,880 --> 00:38:46,552 Hau da pasa dudan denborarik onena Naterekin nire bizitzan. 930 00:38:46,760 --> 00:38:48,079 Egia esan, berriro aita sentitzen naiz. 931 00:38:48,239 --> 00:38:50,356 Eta anaia haurrik agertzen ez denean? 932 00:38:50,519 --> 00:38:52,590 Tira, orduan esaten diogu. 933 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Tximinia berri bat lor dezakegu, 934 00:38:53,920 --> 00:38:56,056 baina ezin izango dugu inoiz ordezkatu oraingoan Naterekin. 935 00:38:56,079 --> 00:38:57,797 Eta entzungailu horiek berriro jartzen baditugu, 936 00:38:57,960 --> 00:39:00,235 zenbat urte izango ditu Natek berriro kentzen ditugunean? 937 00:39:00,440 --> 00:39:01,668 Oraindik ez naiz nerabe bat. 938 00:39:01,840 --> 00:39:04,195 Une iheskorrak, oroitzapen preziatuak. 939 00:39:04,519 --> 00:39:06,750 (SAKULAKO TELEFONOA JOAN) 940 00:39:15,159 --> 00:39:16,434 (SELEKFONOAREN BIPAK) 941 00:39:16,639 --> 00:39:18,277 Amak ere dibertigarriak dira. 942 00:39:18,519 --> 00:39:19,635 (GRUNTS) 943 00:39:22,000 --> 00:39:24,594 Aupa! Hori da... Hori ez da ondo egindako tximinia. 944 00:39:24,760 --> 00:39:26,559 Ni naiz... emakume txikia naiz eta hori etorri berri... 945 00:39:26,599 --> 00:39:28,032 Bai, hori bai! 946 00:39:33,400 --> 00:39:35,469 Ados, orduan, zer da hurrengoa? 947 00:39:35,679 --> 00:39:37,112 Ados, larunbat gaua da. 948 00:39:37,280 --> 00:39:40,590 Biharrako entregatzen badugu, oraindik egin dezakegu Storkcon astelehenerako. 949 00:39:41,920 --> 00:39:43,911 Eskerrik asko han niri itxaroteagatik. 950 00:39:44,599 --> 00:39:46,135 Ez dakit zertaz ari zaren. 951 00:39:46,159 --> 00:39:48,976 (Irudiz) Oh, ados, "gizonegia naiz ezer onartu edozer gauzari buruz". 952 00:39:49,000 --> 00:39:50,039 Hori ni izan behar al da? 953 00:39:50,199 --> 00:39:53,556 (AHOTS SAKONA) Oh, barkatu, "Hau gehiago da irudikapen zehatza». 954 00:39:53,719 --> 00:39:56,313 Ai, oso arrazoi duzu. Hori da nik entzuten dudana. 955 00:39:56,480 --> 00:39:58,277 Hitz egin dezagun biok horrela. 956 00:39:58,480 --> 00:40:00,311 (HAURRA TXIRRA) 957 00:40:01,280 --> 00:40:03,032 (HASPERENA) Haurtxoaren zalaparta. 958 00:40:03,199 --> 00:40:05,155 Aspertuta dago. Bere arreta distraitu behar dugu. 959 00:40:05,320 --> 00:40:06,469 Ai, ikus dezagun. Ai! 960 00:40:06,639 --> 00:40:09,028 (RAPPA) Haurra zara Haurra zara 961 00:40:09,199 --> 00:40:10,199 Esku txikiak, ointxoak 962 00:40:10,360 --> 00:40:12,096 - Begira, oso gozoa zara - JUNIOR: Gelditu! Gelditu! Gelditu! 963 00:40:12,119 --> 00:40:13,155 Hain polita zara nahi dut... 964 00:40:13,320 --> 00:40:14,615 Alde batera utzi gaitezen, ezta? 965 00:40:14,639 --> 00:40:16,416 - Eta utzi iezadazu egiten. - Kantatu nahi diozu? 966 00:40:16,440 --> 00:40:17,668 Bai. Hain harrigarria al da? 967 00:40:17,840 --> 00:40:19,353 Nahiko abeslari ona naiz, egia esan. 968 00:40:19,559 --> 00:40:20,913 Ados, ondo! Kantatu hari. 969 00:40:21,320 --> 00:40:22,547 (KIRINAK) 970 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 (KANTUZ) Zerbait apur bat behar duzunean 971 00:40:24,559 --> 00:40:25,708 Eta gehiegi dago egiteko 972 00:40:25,880 --> 00:40:28,440 Egin klik hatz txikia Eta bidaliko dizugu 973 00:40:28,679 --> 00:40:31,831 Cornerstore, Cornerstore. com 974 00:40:32,480 --> 00:40:33,976 Doako bidalketa ez da aplikatzen Alaskan eta Hawaiin. 975 00:40:34,000 --> 00:40:35,672 Itxaron, itxaron, itxaron, abesti bat al da? 976 00:40:35,840 --> 00:40:37,119 Hori ez da abesti bat, iragarkia baizik. 977 00:40:37,280 --> 00:40:39,396 - Tira, lotu hau, orduan, Tulip. - Ados. 978 00:40:39,639 --> 00:40:41,152 (KANTU) Txoko denda 979 00:40:41,320 --> 00:40:42,355 Gustatzen zait hau nola doan. 980 00:40:42,519 --> 00:40:45,034 Utzi zure paketeak euria egin dit 981 00:40:45,320 --> 00:40:47,594 (KIRRIRRAK ETA TXAPELKOAK) 982 00:40:48,400 --> 00:40:49,548 (BOKATZEA) 983 00:40:53,119 --> 00:40:54,916 (BOTSAK JARRAITU) 984 00:40:57,719 --> 00:41:00,757 Hau, leku ona dirudi gauean atseden hartzeko. 985 00:41:00,920 --> 00:41:02,376 Junior, zertaz ari zara? Zergatik ari zara jokatzen... 986 00:41:02,400 --> 00:41:03,576 Ezin dut entzuten esaten ari zarena. 987 00:41:03,599 --> 00:41:05,590 - Junior? - Ez zaitut entzuten! 988 00:41:06,559 --> 00:41:07,628 TULIPA: Junior! 989 00:41:18,519 --> 00:41:20,192 Hmm... 990 00:41:22,559 --> 00:41:25,552 Aupa! Ikusi al duzu andre gorri bat eta zikoina? 991 00:41:25,719 --> 00:41:26,755 Txori bat eta andre bat? 992 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 Ez dakit zertaz ari zaren. 993 00:41:28,519 --> 00:41:31,717 Horra egokitzen ziren bi ikusi nituen deskribapena beste egunean! 994 00:41:33,320 --> 00:41:34,911 Ez, gizona, ez naiz zure laguna izango. 995 00:41:35,239 --> 00:41:37,356 Barkatu, dardarka ari ginela uste nuen. 996 00:41:50,440 --> 00:41:51,634 (SNIFFING) 997 00:41:53,480 --> 00:41:55,197 Zergatik ari zara hain beldurgarria? 998 00:42:02,400 --> 00:42:03,434 (JUNIOR GRUNTS) 999 00:42:04,400 --> 00:42:06,755 Badakizu zer? Lortu besterik ez... Hemen. Hemen. 1000 00:42:07,440 --> 00:42:08,509 (IRREZ) 1001 00:42:11,280 --> 00:42:13,077 JUNIOR: Nik besterik ez dut egingo jarri hau hemen. 1002 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 (Hasperenak) 1003 00:42:15,119 --> 00:42:16,235 (Barreak) 1004 00:42:16,519 --> 00:42:17,793 (IRURRAK) 1005 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 Uh... 1006 00:42:20,320 --> 00:42:21,798 Zer gertatu zen han atzera? 1007 00:42:21,960 --> 00:42:23,313 Zer? Zer esan nahi duzu? 1008 00:42:23,480 --> 00:42:25,835 Uh, almadia sastatu duzu? Literalki arrazoirik gabe! 1009 00:42:26,000 --> 00:42:28,309 Ez zen arrazoirik gabe. Arrazoi pertsonalengatik izan zen. 1010 00:42:28,519 --> 00:42:30,670 Dena den, portu bat dago hantxe bertan kostaldean. 1011 00:42:30,840 --> 00:42:32,335 Besterik gabe utziko dugu goizean lehena 1012 00:42:32,360 --> 00:42:33,793 eta paketea entregatu. 1013 00:42:35,559 --> 00:42:36,753 "Haurra" deitu besterik ez dago. 1014 00:42:36,920 --> 00:42:38,478 Zergatik beldur diezu haurrei? 1015 00:42:38,639 --> 00:42:39,815 Pakete bakar hau delako 1016 00:42:39,840 --> 00:42:42,228 dena honda dezake Nire bizitza osoan lan egin dut! 1017 00:42:42,400 --> 00:42:44,536 - Zergatik nahi duzu berriro nagusi izan? - (Hasperen) Hau ez berriro. 1018 00:42:44,559 --> 00:42:46,630 Ez, benetan. Zergatik izan nahi duzu Cornerstoreko buruzagia? 1019 00:42:46,800 --> 00:42:49,472 Ez dakit, ados? Esan nahi dut... (Hasperenak) 1020 00:42:49,639 --> 00:42:51,072 Zergatik nahi du inork nagusi izan? 1021 00:42:51,239 --> 00:42:52,239 Arautzen du. Horregatik. 1022 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Bai, baina zer egingo zenuke? 1023 00:42:54,599 --> 00:42:57,318 - Ez dakit. Zer egingo zenuke? - Pozten naiz galdetu izana! 1024 00:42:57,480 --> 00:43:00,438 Beno, bat gehiago enplegatuko nuke askotariko hegazti eta animaliak. 1025 00:43:00,639 --> 00:43:02,630 Bi, kenduko nituzke Cornerstore biltegia 1026 00:43:02,800 --> 00:43:04,313 eraikin hori apur bat baita. 1027 00:43:04,480 --> 00:43:07,552 Eta hiru, hasiko nintzateke berriro umeak erditzea. 1028 00:43:09,480 --> 00:43:11,320 Ados, oso prestatuta zinen galdera horretarako. 1029 00:43:11,480 --> 00:43:12,599 Gizona, oso gertu sentitzen naiz zuregandik. 1030 00:43:12,639 --> 00:43:13,775 Dagoeneko neskalagunak bagina bezala. 1031 00:43:13,800 --> 00:43:15,135 Ondo da, banekien esaten ari nintzen bitartean 1032 00:43:15,159 --> 00:43:16,655 ahoa itxi behar nuela. 1033 00:43:16,679 --> 00:43:19,478 Ai, txirikorda egin nahi dut zure lumak berehala! 1034 00:43:21,440 --> 00:43:22,509 (Hasperenak) 1035 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 - (TULIPAIEN BURUZ) - (HAURRA BARRERA) 1036 00:43:27,920 --> 00:43:29,637 Begira, eh... (KLICAK MIHIAN) 1037 00:43:30,000 --> 00:43:31,068 Bai? 1038 00:43:31,920 --> 00:43:35,514 Benetan zintzoak izaten ari garen bitartean, Esango dizut zergatik eraiki nuen nire hegazkina. 1039 00:43:35,679 --> 00:43:38,592 Ez da paketeak entregatzeko Cornerstore.com-erako. 1040 00:43:39,400 --> 00:43:41,833 Nire hegazkina eraiki nuen nire gurasoak aurkitzeko. 1041 00:43:45,400 --> 00:43:48,550 Baina uste nuen ez zenekiela non zure gurasoak bizi ziren. (IRURRAK) 1042 00:43:49,159 --> 00:43:53,516 (Hasperenak) Jaspek nire suntsitu zuenean homing beacon, pieza guztiak galdu nituen. 1043 00:43:53,679 --> 00:43:55,032 Bat izan ezik. 1044 00:43:56,840 --> 00:44:01,391 Eta hau pentsatu nuen, gainera zorte pixka bat nahikoa izan daiteke nire gurasoak aurkitzeko. 1045 00:44:01,559 --> 00:44:04,869 Beraz, zure hegazkina sakrifikatu zenuen haurtxo honentzat? 1046 00:44:05,039 --> 00:44:06,711 - TULIPA: Bai. - Zergatik? 1047 00:44:06,880 --> 00:44:10,873 Ai, ez dakit. Uste dut haur honek bere familia aurkitzen badu, 1048 00:44:11,079 --> 00:44:12,797 Esan nahi dut, merezi duela. 1049 00:44:13,400 --> 00:44:14,514 Ezta? 1050 00:44:16,079 --> 00:44:18,070 Ederki. Izena eman diezaiokezu. 1051 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 - Benetan? - Bai, aurrera. 1052 00:44:19,920 --> 00:44:21,034 Diamante Patua. 1053 00:44:21,199 --> 00:44:22,536 Ados, iritziz aldatu dut. Ezin diozu izena eman. 1054 00:44:22,559 --> 00:44:24,135 Beranduegi! Bere izena Diamond Destiny da. Bai, hala da! 1055 00:44:24,159 --> 00:44:25,775 Izango zela pentsatu nuen, bezala, benetako izena. 1056 00:44:25,800 --> 00:44:27,456 Izen bat da. Diamond Destiny da bere izena! 1057 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 Ez al da hori, Diamond Destiny? 1058 00:44:29,599 --> 00:44:34,230 Zure gurasoak aurkituko ditugu, eta dena perfektua izango da. 1059 00:44:36,800 --> 00:44:38,152 Zure familia aurkituko duzu. 1060 00:44:38,360 --> 00:44:39,634 Uste duzu? 1061 00:44:39,800 --> 00:44:41,027 Ziur. 1062 00:44:41,239 --> 00:44:42,559 Gau on. 1063 00:44:43,519 --> 00:44:44,748 Gau on! 1064 00:44:49,079 --> 00:44:50,911 - (HAURRA GARRI ETA NEGARRA) - Eh! 1065 00:44:51,280 --> 00:44:52,554 Zer da? Jaiki naiz. 1066 00:44:53,119 --> 00:44:54,599 Uste duzu gose dagoela? 1067 00:44:54,760 --> 00:44:56,034 Bai. Ez dakit. 1068 00:44:56,199 --> 00:44:58,235 Ea, agian astindu egin behar zaio. 1069 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Ados. 1070 00:45:03,800 --> 00:45:05,027 (NEGARRA) 1071 00:45:05,239 --> 00:45:06,440 - (JUNIOR HASPERENAK) - Ai, ene. 1072 00:45:06,679 --> 00:45:07,998 Bere begiak ezin irekiago egon. 1073 00:45:08,159 --> 00:45:09,672 Ados, hartu amaiera hori. 1074 00:45:13,800 --> 00:45:15,233 Familia bat bagina bezala da. 1075 00:45:15,440 --> 00:45:16,509 Ez gara familia bat bezala. 1076 00:45:16,679 --> 00:45:19,831 Mutil bat eta neska bat besterik ez gara gure haurra lo egiten saiatzen. (MARMARRAK) 1077 00:45:20,000 --> 00:45:21,557 Ea lo egin dezagun. 1078 00:45:21,840 --> 00:45:23,318 Tira, itxi, itxi, itxi. 1079 00:45:23,480 --> 00:45:25,311 TULIPA: Ados, itxi. Itxi, itxi, itxi. 1080 00:45:25,480 --> 00:45:27,456 JUNIOR: Hori ona da, ezta? Hori nahikoa itxita al da? 1081 00:45:27,480 --> 00:45:29,159 TULIPA: Ez! Begira, oraindik begi-globoa ikusten dut. 1082 00:45:29,480 --> 00:45:31,596 (Hasperenak) Eskuz itxi al ditzakegu? Hemen. 1083 00:45:31,760 --> 00:45:33,637 TULIPA: Ez! Ez egin hori! Zertan ari zara? 1084 00:45:33,800 --> 00:45:35,775 JUNIOR: Nik... Itxaron! Ados, emadazu begi kola. 1085 00:45:35,800 --> 00:45:37,615 - TULIPA: Zer? - Badakizu, begiak ixteko. 1086 00:45:37,639 --> 00:45:39,197 TULIPA: Ez, ez daukagu. 1087 00:45:39,480 --> 00:45:40,514 JUNIOR: Itsatsi egingo da. 1088 00:45:40,840 --> 00:45:41,840 (BIAK HASI) 1089 00:45:42,000 --> 00:45:44,150 Zer gertatzen da inoiz lotara joaten ez bada? 1090 00:45:44,320 --> 00:45:45,655 Ondo da, badakizu zer? Lortu dut. 1091 00:45:45,679 --> 00:45:47,376 Ohera besterik ez zara. Ohera joaten zara. Ondo dago. 1092 00:45:47,400 --> 00:45:50,152 Ez, ez dut ohera joan nahi jaikiko bazara. Gaizki sentituko naiz. 1093 00:45:50,320 --> 00:45:51,400 Badakit. Baina ohera joaten banaiz, 1094 00:45:51,480 --> 00:45:52,976 orduan errudun sentituko naiz. Eta ezin dut. 1095 00:45:53,000 --> 00:45:54,335 TULIPA: Ez, hori da esaten ari naizena. Entzun nazazu. 1096 00:45:54,360 --> 00:45:56,748 Ez, horregatik joaten zara ohera, eta nik zainduko dut. 1097 00:45:58,559 --> 00:46:00,231 Ongi da. ohera joango naiz. 1098 00:46:00,840 --> 00:46:02,119 Ezin dut sinetsi ohera joan zinenik! 1099 00:46:02,320 --> 00:46:04,135 Zer? Hala zela esan duzu ados ni oheratzera! 1100 00:46:04,159 --> 00:46:05,159 Ados, badakizu zer? 1101 00:46:05,360 --> 00:46:06,838 Besoetan kulunkatu al dezakegu? 1102 00:46:07,000 --> 00:46:08,831 Ez. Ez dugu. Ez haurra maitatu. 1103 00:46:09,000 --> 00:46:10,193 "Haurra" esan duzu. 1104 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Ederki. Berdin zait. Berdin zait. 1105 00:46:12,320 --> 00:46:13,355 Maite duzu. 1106 00:46:14,360 --> 00:46:17,476 Agur, brah! 1107 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 Nola gustatzen zait orain? Eh! 1108 00:46:21,199 --> 00:46:23,190 "Nola gustatzen zait orain"? 1109 00:46:24,039 --> 00:46:26,190 (KANTA-KANTUA) Nola gustatzen zait orain? 1110 00:46:26,519 --> 00:46:28,795 Nola gustatzen zait orain! 1111 00:46:28,960 --> 00:46:31,076 Orain bazen garai bat 1112 00:46:33,199 --> 00:46:35,110 Horrela maite ninduzunean 1113 00:46:37,679 --> 00:46:40,068 Ezin nuen gaizki egin 1114 00:46:41,719 --> 00:46:43,710 Eta orain jakin behar duzu 1115 00:46:43,880 --> 00:46:44,914 Dantza atsedenaldia! 1116 00:46:45,119 --> 00:46:46,552 (KANTUA) 1117 00:46:51,679 --> 00:46:55,592 Nola gustatzen zait orain? Nola gustatzen zait orain? 1118 00:46:55,760 --> 00:46:58,114 (EZTARRIA ARGITU) Eta ziur zaude hau ikusi duzula? 1119 00:46:58,280 --> 00:47:00,748 Bai, ziur nago hau ikusi nuela. 1120 00:47:00,960 --> 00:47:02,836 Ongi da. Utz dezagun isildu hau. 1121 00:47:03,000 --> 00:47:04,273 Bai, jauna. 1122 00:47:04,440 --> 00:47:06,317 Eskerrik asko zure leialtasunagatik, Pigeon Toady. 1123 00:47:06,480 --> 00:47:09,916 Edo buruzagia esan beharko nuke. 1124 00:47:10,400 --> 00:47:11,514 (GASPS) 1125 00:47:14,800 --> 00:47:16,755 (LEMANDA IMITATZEN DU) 1126 00:47:20,639 --> 00:47:22,152 Cool, cool, cool. 1127 00:47:22,559 --> 00:47:25,472 - (IGOGAILUAKO KANPA JOTUAK) - (ESKLAMENAK) 1128 00:47:25,920 --> 00:47:28,956 Aupa! Igogailu batean lurrun-gela. Burua lehertuta! 1129 00:47:29,119 --> 00:47:30,119 Isilik! Planifikatzen ari naiz. 1130 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 Oh, polita da. 1131 00:47:31,480 --> 00:47:32,594 Ongi da. Orain, entzun. 1132 00:47:32,760 --> 00:47:34,273 Lehenik eta behin, entrega hori gelditu behar dugu. 1133 00:47:34,559 --> 00:47:36,869 Baina ez dakigu nora doazen. 1134 00:47:37,079 --> 00:47:39,469 Izan ere. Ez gara haiengana joango. 1135 00:47:39,639 --> 00:47:40,755 Egingo ditugu... 1136 00:47:40,960 --> 00:47:42,028 BIAK: Zatoz guregana. 1137 00:47:42,199 --> 00:47:43,871 BIAK: Bai! 1138 00:47:44,320 --> 00:47:45,911 Tira, kanpoan nago. 1139 00:47:46,079 --> 00:47:47,911 Traje batekin zaude bat-batean. 1140 00:47:48,079 --> 00:47:49,195 Goazen. 1141 00:47:53,199 --> 00:47:55,077 Nire eskuoihalak putz egin zuen. 1142 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 Junior. 1143 00:47:58,800 --> 00:48:00,135 - (JUNIOR GARRIAK) - Esnatu. Joan behar dugu. 1144 00:48:00,159 --> 00:48:01,195 JUNIOR: Oraindik lo nago. 1145 00:48:01,360 --> 00:48:02,615 Badakit, joan behar dugu, joan behar dugu. 1146 00:48:02,639 --> 00:48:04,135 - Utzidazu lo pixka bat gehiago. - (HAURRA BARRERA) 1147 00:48:04,159 --> 00:48:06,548 TULIPA: Junior. Haurra esna dago. Itsasontzia irteten ari da. Goazen! 1148 00:48:06,719 --> 00:48:08,835 Zuk egiten duzu. Haurra lortzen duzu. 1149 00:48:09,000 --> 00:48:10,637 Junior, ni ere nekatuta nago! 1150 00:48:10,800 --> 00:48:12,994 Egin duzu, lortu duzu. 1151 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 (GORRUAK) Aizu! 1152 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 (MUSIKA ALAIA JOTZEA) 1153 00:49:04,239 --> 00:49:05,514 (GRUNTS) 1154 00:49:52,559 --> 00:49:54,072 - (Barreak) - Oh! 1155 00:50:16,000 --> 00:50:17,592 (TEKLATUAREN KLAKEA) 1156 00:50:23,079 --> 00:50:24,307 - Bai! - (BIIPAK) 1157 00:50:25,280 --> 00:50:26,936 TULIPA: Diamond Destiny, oraintxe itzuli zara hona. 1158 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 Ez naiz tontorik egiten. 1159 00:50:28,119 --> 00:50:29,576 JUNIOR: Ondo da, goazen. Itsasontzi bat hartu dugu harrapatzeko. 1160 00:50:29,599 --> 00:50:31,255 TULIPA: (KANTUZ) Harrapatzeko txalupa dugu, oi! 1161 00:50:31,280 --> 00:50:32,320 JUNIOR: Hona hemen. Gainean. 1162 00:50:32,440 --> 00:50:33,554 TULIPA: Etxeko tartea! 1163 00:50:41,719 --> 00:50:42,914 (TEKOAK DIRA) 1164 00:50:43,159 --> 00:50:45,150 (PAGAN GAINEKO IRAGARKIZUN BEREZIA) 1165 00:50:50,239 --> 00:50:52,150 Erabat isilik egon behar dugu. 1166 00:50:52,360 --> 00:50:54,998 Gizaki batek zikoina batekin ikusten du haurtxo bat eta salatuko dugu. 1167 00:50:55,159 --> 00:50:57,355 GIZONA: Ondo da, azkena. Paketa dezagun. 1168 00:51:03,079 --> 00:51:04,307 (NEGARRIA) 1169 00:51:04,480 --> 00:51:05,548 GIZONA 1: Zer zen hori? 1170 00:51:05,719 --> 00:51:06,789 GIZONA 2: Haurra dirudi. 1171 00:51:07,000 --> 00:51:09,639 - Oso susmagarria da. - (ISAILA) 1172 00:51:10,119 --> 00:51:11,996 - Zergatik egiten du hori? - Ez dakit. 1173 00:51:12,159 --> 00:51:13,639 Pixoihal? (SNIFFS) 1174 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Egiaztatu. 1175 00:51:15,159 --> 00:51:16,159 Janaria? 1176 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 Egiaztatu. 1177 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Agian siesta bat behar du. 1178 00:51:19,119 --> 00:51:20,655 (KANTUZ) Rock-a-bye haurra, zuhaitzaren gainean 1179 00:51:20,679 --> 00:51:22,590 Ezetz. Zer da? Zer nahi du? 1180 00:51:22,760 --> 00:51:23,880 Handik dator! 1181 00:51:26,360 --> 00:51:28,077 (ZIRUGIK) 1182 00:51:29,039 --> 00:51:30,295 Ez dakit. Zuregana iristen ari da. 1183 00:51:30,320 --> 00:51:31,320 Agian zu bakarrik nahi zaitu. 1184 00:51:31,519 --> 00:51:32,918 Ez. Horrek ez du zentzurik. 1185 00:51:35,239 --> 00:51:36,920 Teknikoki, izan beharko luke guztiz pozik. 1186 00:51:37,039 --> 00:51:38,856 (XUMURRIK) Zer egingo dugu? Zer egingo dugu? 1187 00:51:38,880 --> 00:51:40,278 Ez daukat ideiarik. 1188 00:51:40,719 --> 00:51:41,719 (NEGARRIA) 1189 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 TULIPA: Ai, ez! 1190 00:51:44,920 --> 00:51:45,920 Oh, ez. 1191 00:51:46,119 --> 00:51:47,838 Puztu egingo du! Puztu egingo du! 1192 00:51:48,039 --> 00:51:49,039 Zer egiten dut berarekin? 1193 00:51:49,199 --> 00:51:50,559 Hartu, eraman. Hartu besterik ez! 1194 00:51:56,079 --> 00:51:57,672 (IRURRAK) 1195 00:52:03,519 --> 00:52:04,873 (COOS) 1196 00:52:06,199 --> 00:52:07,871 - Ah, begira hori. - TULIPA: Hmm. 1197 00:52:08,039 --> 00:52:09,679 Egia esan nahiko ondo funtzionatzen duela dirudi. 1198 00:52:11,480 --> 00:52:12,628 (GRUNTS) 1199 00:52:13,000 --> 00:52:15,195 (Hasperenak) Ja! Hain usain atsegina du! 1200 00:52:15,400 --> 00:52:18,550 Nork ditu begi txiki distiratsuak? Zuk bai. 1201 00:52:19,039 --> 00:52:20,233 Zuk bai. 1202 00:52:20,400 --> 00:52:21,514 (KIRINAK) 1203 00:52:22,239 --> 00:52:24,309 (ONTZIAREN HAUSPA) 1204 00:52:26,480 --> 00:52:28,436 Ai, ez! Itsasontzia alde egiten ari da! 1205 00:52:31,360 --> 00:52:33,190 Ez, ez, ez! Tira! 1206 00:52:34,280 --> 00:52:36,918 Otso sorta. Otso minifurgoneta forma! 1207 00:52:38,920 --> 00:52:40,148 OTSOAK: Minifurgoneta! 1208 00:52:41,559 --> 00:52:43,152 OTSOAK: Au, au, au... 1209 00:52:44,239 --> 00:52:45,239 Eman atsedena! 1210 00:52:45,400 --> 00:52:46,840 OTSOA 1: Egin klik, egin klik. OTSOA 2: Egin klik. 1211 00:52:48,079 --> 00:52:49,148 BIAK: Ene haurra! 1212 00:52:49,320 --> 00:52:50,695 ALFA OTSOA: Ah! Gauza Txikia lortu dugu! 1213 00:52:50,719 --> 00:52:52,480 Hau ez da modu segurua haurra garraiatzeko. 1214 00:52:52,639 --> 00:52:54,914 - BIAK: Gurasoak gara orain. - Astiroago joan. 1215 00:52:55,079 --> 00:52:58,311 - Arrazoia duzu, arrazoi duzu, arrazoi duzu. - Astiroago. 1216 00:52:59,840 --> 00:53:00,875 Ados, ondo. 1217 00:53:01,559 --> 00:53:03,117 Hori ona al da, gauza txikia? 1218 00:53:03,599 --> 00:53:04,998 Hmm? Gauza txikia? 1219 00:53:05,239 --> 00:53:06,797 Berriro galdu dugu! 1220 00:53:07,800 --> 00:53:10,313 Azkar! Iritsi gaitezke txalupa hemendik barrena. 1221 00:53:11,400 --> 00:53:12,673 Ah! 1222 00:53:13,639 --> 00:53:16,199 Itxaron. Zergatik ari zara hain arraro korrika? 1223 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 Zer ez dakit nik? 1224 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 Nire etsai zaharra. 1225 00:53:20,960 --> 00:53:22,597 "Beira". 1226 00:53:27,639 --> 00:53:30,472 (GASPS) Txoriek ezin dute kristala ikusten! 1227 00:53:31,119 --> 00:53:32,438 (OSIAK) 1228 00:53:33,280 --> 00:53:34,519 ALFA OTSOA: Emaiguzu gauza txiki-txikia. 1229 00:53:34,599 --> 00:53:36,715 Joan zaitez, Tulip. Berandu da niretzat. 1230 00:53:36,880 --> 00:53:38,840 Haurra duzu. Zuk zeuk entregatu dezakezu. 1231 00:53:38,920 --> 00:53:40,956 Zer? Ez, ez zaitut atzean utziko! 1232 00:53:41,119 --> 00:53:42,951 Hau egin dezakegu. Elkarrekin! 1233 00:53:43,119 --> 00:53:44,996 ALFA OTSOA: Non dago gauza txikia? 1234 00:53:45,199 --> 00:53:47,615 - Ondo da. Tulipa, hau lortu duzu! - OTSO ALFA: Gauza txikia! Gauza Txikia! 1235 00:53:47,639 --> 00:53:49,815 - TULIPA: Ados, ezker. Eskuin. Zuzena. - Non dago gauza txikia? 1236 00:53:49,840 --> 00:53:51,876 Zuzena! Ezkerra! Ondo! 1237 00:53:53,159 --> 00:53:55,070 Ai, ez! Izututa nago! 1238 00:53:55,239 --> 00:53:57,434 Uh, berriro ere! Ezkerra, esan nahi dut. Ezkerra! 1239 00:53:57,599 --> 00:53:58,918 Ondo! Ondo, esan nahi dut. 1240 00:53:59,199 --> 00:54:00,952 - Ezkerra! Ezkerra! Ondo! Ondo! - (GRUNTAS) 1241 00:54:01,119 --> 00:54:02,632 Ezkerra! Ezkerra! Ezkerra! Ondo! 1242 00:54:02,880 --> 00:54:04,153 Rolft! Esan nahi dut, ralft! 1243 00:54:04,400 --> 00:54:05,469 (BIAK HASI) 1244 00:54:05,760 --> 00:54:08,398 TULIPA: Ongi! Ezkerra! Hitzak oihukatzen ari naiz! 1245 00:54:08,559 --> 00:54:10,231 Hau ez da funtzionatzen! 1246 00:54:12,199 --> 00:54:14,110 Oh-o! Hori elkarrekin egin dugu! 1247 00:54:14,280 --> 00:54:15,856 (Hasperenak) Edalontzi bakoitzarekin topo egin nuen. 1248 00:54:15,880 --> 00:54:17,153 Batzuk, behin baino gehiagotan. 1249 00:54:19,280 --> 00:54:20,429 Ai, jeje. 1250 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Ah! 1251 00:54:24,519 --> 00:54:25,655 (Barreak) Zeintzuk dira horretarako aukerak? 1252 00:54:25,679 --> 00:54:27,280 Uste dut, nahiko altua beira fabrika batean. 1253 00:54:27,360 --> 00:54:29,396 - OTSOAK: Gauza txikia! Gauza Txikia! - Tira! 1254 00:54:29,679 --> 00:54:31,351 (NARRANTZIA) 1255 00:54:33,519 --> 00:54:35,396 Lehenik eta behin, Tiny Thing hartuko dugu 1256 00:54:35,559 --> 00:54:38,027 eta altxa ezazu indartsua izateko, emakume independentea. 1257 00:54:38,199 --> 00:54:40,760 Eta gero, (Barreak) jango zaitugu. 1258 00:54:41,519 --> 00:54:42,918 Talde bikaina osatu genuen. 1259 00:54:43,079 --> 00:54:45,878 - Nire haurra. - (BIAK GASP) 1260 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 Hori da nire haurra! 1261 00:54:49,360 --> 00:54:50,998 BIAK: (GASP) Jasper da! 1262 00:54:51,159 --> 00:54:52,195 Nire haurra! 1263 00:54:52,800 --> 00:54:54,438 (OIRUSSI) 1264 00:54:56,400 --> 00:54:58,197 - Ez, ez, ez! - Ene haurra! Nire haurra! Nire haurra! 1265 00:54:58,360 --> 00:54:59,394 Utzi! 1266 00:54:59,559 --> 00:55:01,231 - Utz gaitzazu! - (IRUSIAK) 1267 00:55:02,480 --> 00:55:04,391 Otso-sorta, forma... 1268 00:55:05,599 --> 00:55:07,032 (AHOTSA HAUTSI) Bihotz hautsia! 1269 00:55:07,239 --> 00:55:09,469 GUZTIAK: Negar! Negar! 1270 00:55:09,760 --> 00:55:10,829 Alde guregandik! 1271 00:55:11,000 --> 00:55:12,199 - TULIPA: Alde! - Egon atzera! 1272 00:55:12,239 --> 00:55:13,239 - Zoaz etxera! - Tira! 1273 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Ez nazazu jo behar! 1274 00:55:14,559 --> 00:55:17,358 - Aizu, aizu! Utzidazu azaltzen! - Ez dut entzun nahi! 1275 00:55:17,519 --> 00:55:19,016 Umezurtz geratu ninduenean, "aupa!" 1276 00:55:19,039 --> 00:55:20,679 Aupa! "Aupa!" esan duzu. Nork egiten du hori? 1277 00:55:20,800 --> 00:55:22,391 Utziko didazu mesedez azaltzen? 1278 00:55:22,559 --> 00:55:24,710 Aupa! Ez du entzun nahi zure azalpena, lagun! 1279 00:55:24,920 --> 00:55:25,954 Atzera! 1280 00:55:26,119 --> 00:55:28,110 Zutaz maitemindu nintzen. 1281 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Ados, ondo. 1282 00:55:30,679 --> 00:55:32,398 Egia esan, oso jakin-mina naiz. Entzun dezagun. 1283 00:55:32,760 --> 00:55:33,829 (Hasperenak) 1284 00:55:34,079 --> 00:55:37,675 Begira, zarela esaten dizute zikoina bat ez da erraza izango. 1285 00:55:37,840 --> 00:55:38,954 Beti entregatu. 1286 00:55:39,519 --> 00:55:41,077 Huts egin nuen hori egitea. 1287 00:55:41,239 --> 00:55:44,152 Zure baliza hautsi zen. Piezak sakabanatuta. 1288 00:55:44,440 --> 00:55:45,873 Bizitza osoa eman nuen 1289 00:55:46,039 --> 00:55:50,670 falta diren piezak bilatzen nire haurra erditu ahal izateko. 1290 00:55:51,079 --> 00:55:54,516 Eta, hala ere, urte guzti hauen ondoren, Pieza bat falta zait oraindik. 1291 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 (TULIPA GASPS) 1292 00:55:55,840 --> 00:55:57,695 - Baina, hitzeman dut... - TULIPA: Ai, ene! Itxaron. 1293 00:55:57,719 --> 00:55:59,472 ...guraso izateko Zuregandik hartu dut, Tulip. 1294 00:55:59,639 --> 00:56:01,358 Eta nire bizitza emango dut. 1295 00:56:01,519 --> 00:56:03,192 Falta den pieza daukat! 1296 00:56:04,519 --> 00:56:05,873 Barkatu, zer? 1297 00:56:06,039 --> 00:56:08,110 falta den pieza daukat. 1298 00:56:12,440 --> 00:56:13,713 (ZIRRILA) 1299 00:56:16,960 --> 00:56:18,438 Nire etxea! 1300 00:56:19,039 --> 00:56:20,268 etxera noa! 1301 00:56:20,880 --> 00:56:25,476 Azkenean nire benetako familia ezagutuko dut. (Barreak) 1302 00:56:25,800 --> 00:56:27,119 Ai, ene! 1303 00:56:27,320 --> 00:56:29,150 Hau zoroa da! Junior, sinestu dezakezu? 1304 00:56:29,360 --> 00:56:30,873 Ez, hori da... Oso handia da. 1305 00:56:31,199 --> 00:56:32,632 Bai, bai, joan beharko zenuke. 1306 00:56:33,320 --> 00:56:36,197 Bai, beno, haurra erditu ondoren. Baina, bai! 1307 00:56:36,440 --> 00:56:38,351 Ez, ez, ez. Haurra zaindu dezaket. 1308 00:56:38,519 --> 00:56:39,635 Orain joan beharko zenuke. 1309 00:56:40,199 --> 00:56:41,856 Ez, ez, ez. Entrega amaitu behar dugu. 1310 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 Sentitzen dut mozteak. 1311 00:56:43,119 --> 00:56:46,077 Badakizu zer den hain dibertigarria orduantxe "benetako familia" esan zenuenean 1312 00:56:46,239 --> 00:56:47,639 arraro mindu zidan sentimenduak. 1313 00:56:47,800 --> 00:56:49,949 Baina konturatu nintzen zein ergela den hori. 1314 00:56:50,239 --> 00:56:52,356 Esan nahi dut, txoria naizela eta zu, antza denez, gizaki maltzurra zara 1315 00:56:52,519 --> 00:56:55,034 eta hori ez da gure haurra. Haurtxo bat besterik ez da. 1316 00:56:55,199 --> 00:56:58,271 Beno, esan nahi dut, ez garela "familia" bat. baina familia bat bezala gara. 1317 00:56:58,440 --> 00:57:01,989 Beno, gu bezala da izan ezik, langileak baino gehiago gara 1318 00:57:02,159 --> 00:57:03,815 pakete bat entregatzen ari direnak, eta hori da dena. 1319 00:57:03,840 --> 00:57:05,159 Ba al dakizu zer esan nahi dudan? 1320 00:57:05,320 --> 00:57:06,615 Eta dagokion tokira joan beharko zenuke. 1321 00:57:06,639 --> 00:57:07,833 Orain. Ba al dakizu zer esan nahi dudan? 1322 00:57:08,000 --> 00:57:09,717 Ez! Junior, talde bat gara, ados? 1323 00:57:09,880 --> 00:57:11,079 Haurtxo hau entregatuko dugu, 1324 00:57:11,159 --> 00:57:12,335 orduan nire gurasoak ezagutuko ditugu, 1325 00:57:12,360 --> 00:57:15,670 - Orduan Stork Mountain erakutsiko diet. - Kalteratu behar zintudan. 1326 00:57:15,840 --> 00:57:16,909 Ados? 1327 00:57:17,519 --> 00:57:19,670 Kaleratuko ninduzun? 1328 00:57:19,840 --> 00:57:21,193 Bai. 1329 00:57:21,360 --> 00:57:24,032 Tira, "askatu". "Doan". Bai, sua. 1330 00:57:24,199 --> 00:57:25,815 Eta orduan ez nuen egin, eta gero hau guztia gertatu zen. 1331 00:57:25,840 --> 00:57:28,239 Begira, ez dago ezer zure zain itzuli Stork mendira. 1332 00:57:30,400 --> 00:57:31,548 (SNIFFS) 1333 00:57:31,880 --> 00:57:33,028 (Hasperenak) 1334 00:57:33,239 --> 00:57:34,355 Nori axola zaio ordea? 1335 00:57:34,519 --> 00:57:36,335 Zu joateko ordua da eta ezagutu zure benetako familia! 1336 00:57:36,360 --> 00:57:38,271 Hori zirraragarria da, ezta? 1337 00:57:39,400 --> 00:57:40,400 Begira, nik... (Barreak) 1338 00:57:40,599 --> 00:57:43,034 Hau dela uste dut onerako, badakizu? 1339 00:57:45,360 --> 00:57:47,237 Beti nahi izan duzuna da. 1340 00:57:47,440 --> 00:57:48,719 Bai, nire familia ezagutzera joan nahi dut. 1341 00:57:48,760 --> 00:57:51,512 Beraz, bai, hobe dut orain joatea, uste dut. (SAKON ARNASTEN DU) 1342 00:57:51,840 --> 00:57:53,909 Ondo egongo da. Ondo zainduko dut. 1343 00:57:54,119 --> 00:57:56,394 Ados, ados. (SNIFFS) Ondo. 1344 00:57:56,719 --> 00:57:58,233 (EZTARRIA ARGITU) 1345 00:57:58,440 --> 00:57:59,713 Agur, neskatoa. 1346 00:57:59,880 --> 00:58:01,871 Bidaia ona izan etxera bueltan. 1347 00:58:02,719 --> 00:58:05,438 Zaindu zaitez... 1348 00:58:05,599 --> 00:58:07,875 (EZTARRIA ARGITU) Eta seguru egon. 1349 00:58:08,719 --> 00:58:10,233 (SIRINATU) 1350 00:58:32,400 --> 00:58:34,436 (HASPERENA) Beldur naiz. 1351 00:58:34,599 --> 00:58:37,637 Zure familia dira. Maite egingo zaituzte. 1352 00:58:41,920 --> 00:58:43,717 Hementxe egongo naiz. 1353 00:58:43,920 --> 00:58:45,432 Ai, oi! Emaidazu zure kamera. 1354 00:58:45,599 --> 00:58:47,954 Familiako momentu hau harrapatzea gustatuko litzaidake. 1355 00:58:49,559 --> 00:58:52,552 Ados, kamera eta ekintza. 1356 00:59:02,679 --> 00:59:04,670 Bai. Ados. 1357 00:59:06,280 --> 00:59:07,474 Jo ezazu txirrina. 1358 00:59:09,960 --> 00:59:11,951 Ez dut txirrin bat entzuten. 1359 00:59:16,679 --> 00:59:18,556 Arrazoia duzu. Har dezagun gure denbora. 1360 00:59:18,719 --> 00:59:20,949 Nire bizitza osoa bakarrik itxaron dut hau! 1361 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Tulipa? 1362 00:59:31,119 --> 00:59:32,996 - (TXIRINEA) - HENRY: Hmm? 1363 00:59:36,639 --> 00:59:38,391 (KIRINAK) 1364 00:59:40,159 --> 00:59:41,512 (GASPS) Zikoinak! 1365 00:59:45,000 --> 00:59:46,148 (ATEKO TIRINA JOTU) 1366 00:59:46,400 --> 00:59:47,400 HENRY: Ai, mutila! 1367 00:59:47,599 --> 00:59:49,255 NATE: Hona hemen! SARAH: Ai, ene! Ai, ene! 1368 00:59:49,280 --> 00:59:50,735 - Ados. Irribarre handia! - Pixka bat urduri nago. Ados. 1369 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 Denok, lasai! 1370 00:59:55,760 --> 00:59:57,034 (IRRATI TXAT BEREZIA) 1371 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 - Hau ez da kodetzea. - (GUZTIAK HARTZEN) 1372 00:59:59,000 --> 01:00:00,557 - Zer? - Hau dena jaitsi behar da. 1373 01:00:03,320 --> 01:00:04,320 (GASPS) Ehiztaria? 1374 01:00:04,480 --> 01:00:06,311 - Kaleratua zaude! - Baina, baina, baina... 1375 01:00:06,480 --> 01:00:08,295 (Irudiz) "Baina, baina, baina..." Hain idiota zara! 1376 01:00:08,320 --> 01:00:09,547 Nola ez zinen susmagarri? 1377 01:00:10,679 --> 01:00:11,829 (SIRENAK NEGARRA) 1378 01:00:12,039 --> 01:00:13,760 zela uste nuen auzo gentrifikatzailea. 1379 01:00:13,880 --> 01:00:15,871 Ez nuen espero hemen ikustea, brah! 1380 01:00:16,039 --> 01:00:17,711 A, bai, egin nuen. ezarri dut. 1381 01:00:18,039 --> 01:00:19,108 Hartu gauza! 1382 01:00:19,760 --> 01:00:20,954 (KIRINAK) 1383 01:00:23,079 --> 01:00:24,751 - Itxaron, ez! Haurra ez! - (NEGARRI) 1384 01:00:26,599 --> 01:00:28,431 Ez kezkatu. Ondo egongo da. 1385 01:00:28,639 --> 01:00:29,708 Pinguinoekin dago. 1386 01:00:29,880 --> 01:00:32,641 Dokumental osoak dituzte haurtzaindegietan zeinen bikainak diren. 1387 01:00:35,880 --> 01:00:37,096 Eta igerilari bikaina izango da. 1388 01:00:37,119 --> 01:00:39,873 Eta orduan nahikoa adina denean, giza mundura itzuliko dugu. 1389 01:00:40,039 --> 01:00:42,394 Hori erokeria! Bere entregatu behar duzu! 1390 01:00:42,559 --> 01:00:45,835 Ezin dugu utzi berri hori ateratzen nagusiak ustekabean haurra egin zuen! 1391 01:00:46,000 --> 01:00:47,956 Gure akzioak behera egingo luke, eraiki dugun guztia. 1392 01:00:48,159 --> 01:00:50,389 Nire konpainia osoa eroriko da! 1393 01:00:50,559 --> 01:00:52,231 Guraso horiek ezin dute inoiz jakin. 1394 01:00:52,400 --> 01:00:54,117 Ados, prest gaude joateko. 1395 01:00:55,719 --> 01:00:57,710 Nor da orain haurra? 1396 01:00:59,079 --> 01:01:00,195 Nahikoa ona. 1397 01:01:02,760 --> 01:01:05,273 - (HAURRA NEGARRA) - (GIRUSSI MUTU) 1398 01:01:05,719 --> 01:01:07,358 (HELIKOPTERO PALAK ZIRRILA) 1399 01:01:08,239 --> 01:01:10,117 - "Utzi eta bertan behera"? - Zergatik? 1400 01:01:10,280 --> 01:01:12,918 Hau ez dago kodearen araberakoa, eta egia esanda, arriskutsua dirudi. 1401 01:01:13,079 --> 01:01:14,079 Ezin dugu eraitsi. 1402 01:01:14,239 --> 01:01:16,320 Zeren orduan zikoinak ez dira egingo entregatu nire anaia. 1403 01:01:19,920 --> 01:01:21,432 (IRRATI TXAT BEREZIA) 1404 01:01:26,599 --> 01:01:28,635 Poliziak arrazoia du, Nate. 1405 01:01:28,800 --> 01:01:31,791 Ez dute haurrik erditzen. Jada ez. 1406 01:01:32,000 --> 01:01:33,751 Orduan, zergatik egin ditugu gauza hauek guztiak? 1407 01:01:33,960 --> 01:01:37,429 izaten ari ginelako hain dibertigarria zurekin jolasten. 1408 01:01:37,599 --> 01:01:40,512 Ai, maitea. Elkarrekin denbora pasa genuen. 1409 01:01:40,679 --> 01:01:42,431 Eta hori da axola duena. 1410 01:01:43,599 --> 01:01:45,954 Beraz, hau bezalakoa da txartela edo abisua? 1411 01:01:46,159 --> 01:01:47,400 Abisu bat dirudi, ezta? 1412 01:01:47,480 --> 01:01:49,480 SARAH: Bai, abisatuta gaude. Behar bezala abisatuta gaude. 1413 01:01:49,599 --> 01:01:51,112 (TRUMOI BURRUNBIA) 1414 01:02:25,320 --> 01:02:27,072 SARAH: Ai, laguna. 1415 01:02:30,679 --> 01:02:31,873 Tira. 1416 01:02:37,320 --> 01:02:38,434 Zer? 1417 01:02:40,679 --> 01:02:41,873 (GASPS) 1418 01:02:42,840 --> 01:02:44,114 (GORRU MUFFATUAK) 1419 01:02:44,519 --> 01:02:45,559 Ai, ene! Ongi al zaude? 1420 01:02:45,679 --> 01:02:46,960 Zer gertatu da? Non dago haurra? 1421 01:02:47,000 --> 01:02:48,318 Lotu eta eraman ninduten. 1422 01:02:48,480 --> 01:02:49,815 Zergatik pentsatuko zenuke hau zela bere etxea? 1423 01:02:49,840 --> 01:02:51,615 Inguratuta dago biltegi beldurgarri mordoa! 1424 01:02:51,639 --> 01:02:52,639 Gentrifikazioa! 1425 01:02:52,800 --> 01:02:54,815 Nola eraman lezakete? Zure ardura zen! 1426 01:02:54,840 --> 01:02:56,016 (OIGAN) Ez da nire errua izan, ados? 1427 01:02:56,039 --> 01:02:57,936 Ez dizut errua botatzen. Haurrarengatik bakarrik kezkatzen naiz! 1428 01:02:57,960 --> 01:02:59,916 Beno, ni ere kezkatuta nago, horregatik ari naiz oihuka! 1429 01:03:00,079 --> 01:03:01,679 Oihuka ari gara denbora galtzen ari garelako! 1430 01:03:01,920 --> 01:03:03,637 JUNIOR: Nola egin dezakegu Cornerstorera itzuli? 1431 01:03:03,960 --> 01:03:06,793 Erosketak egiten ari zara? Zertan ari zara? 1432 01:03:08,199 --> 01:03:09,791 (IGOGAILUAKO KANPA JOTUAK) 1433 01:03:10,840 --> 01:03:12,255 Ai, ikusten dut. Hori egin duzu kutxan ezkutatu ahal izateko 1434 01:03:12,280 --> 01:03:13,576 eta itzuli oso azkar Cornerstorera. 1435 01:03:13,599 --> 01:03:14,715 - Hori bai. - Bai. 1436 01:03:15,119 --> 01:03:17,588 Itxaron minutu bat. Junior, zer gertatzen da? 1437 01:03:17,880 --> 01:03:19,996 (HIZTANKOAK BERRIKOAK) 1438 01:03:20,400 --> 01:03:21,514 Zer demontre da hau? 1439 01:03:21,679 --> 01:03:23,318 Hau Storkcon da. 1440 01:03:23,480 --> 01:03:26,391 Urtean behin, zikoinak etortzen dira elkarrekin gauza baterako. 1441 01:03:26,559 --> 01:03:27,559 Storkcon! 1442 01:03:27,719 --> 01:03:31,507 Zikoinen konbentziorik handiena Lur planetan, non txoriak eta... 1443 01:03:31,679 --> 01:03:32,873 - Uh, Junior? - Zer? 1444 01:03:33,039 --> 01:03:34,800 Zertan ari zara? Haurra salbatu behar dugu. 1445 01:03:34,840 --> 01:03:36,670 Storkcon-en oso zalea naiz. 1446 01:03:36,840 --> 01:03:38,068 Oso polita delako. 1447 01:03:38,559 --> 01:03:39,594 Han. Begira, begira! 1448 01:03:39,760 --> 01:03:41,715 TULIPA: Burua dute hegaldi-ontzirantz. 1449 01:03:44,039 --> 01:03:45,552 Zer? Lasaitzen nau. 1450 01:03:45,719 --> 01:03:49,759 Munduko lehen kutxa biribila aurkezten 1451 01:03:49,920 --> 01:03:51,239 Sphericus! 1452 01:03:51,480 --> 01:03:52,753 (Jendetza-martxoak) 1453 01:03:52,920 --> 01:03:55,956 Zirkuluek ametsak eduki ditzakete! 1454 01:03:56,159 --> 01:03:57,639 (Jendetza K EERING) 1455 01:03:58,000 --> 01:03:59,672 Nola pasako gara jendetza hau? 1456 01:03:59,840 --> 01:04:01,159 SFERICUS: Kaixo. 1457 01:04:01,800 --> 01:04:03,835 Ametsez beteta nago! 1458 01:04:04,559 --> 01:04:06,914 Aizu, ez zarete hemen itzuli behar omen da. 1459 01:04:08,800 --> 01:04:10,599 - JUNIOR: Barkatu, mutil handia. - (TULIPA BARRERA) 1460 01:04:10,880 --> 01:04:11,920 TULIPA: Ametsez beteta nago! 1461 01:04:12,079 --> 01:04:13,199 JUNIOR: Entzun, Tulip. 1462 01:04:13,280 --> 01:04:15,918 Haurra lortzen badugu ere, ez dugu hemendik ateratzeko modurik. 1463 01:04:16,119 --> 01:04:17,313 Storkcon izugarria da 1464 01:04:17,519 --> 01:04:19,239 zeren eta zikoinak datoz mundu osoan zehar... 1465 01:04:19,320 --> 01:04:20,576 Junior, utzi Storkconi buruz hitz egiteari! 1466 01:04:20,599 --> 01:04:21,815 JUNIOR: Ondo da, barkatu. 1467 01:04:21,840 --> 01:04:23,440 Benetan ikusgarria da. Hemen goaz. 1468 01:04:27,280 --> 01:04:29,032 (MURMAR) 1469 01:04:38,360 --> 01:04:39,360 (Arnasa) 1470 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 (MARMARRAK) 1471 01:04:56,599 --> 01:04:58,590 JUNIOR: Jarri haur hori! 1472 01:04:58,880 --> 01:05:00,233 (ISAILA) 1473 01:05:04,159 --> 01:05:05,751 (GRUMO Isilik) 1474 01:05:14,679 --> 01:05:16,271 (GARRASSI AZALTUA) 1475 01:05:17,679 --> 01:05:19,193 (HAURRA KAITZEN) 1476 01:05:21,320 --> 01:05:22,753 (LEUNKI) Aupa! 1477 01:05:25,400 --> 01:05:26,719 (ISAILA) 1478 01:05:31,320 --> 01:05:32,719 (ISILATUTAKO GARRAUSKA) 1479 01:05:35,639 --> 01:05:36,992 (GARRASSI AZALTUA) 1480 01:05:44,400 --> 01:05:45,833 (KANGARRIAK) 1481 01:05:53,480 --> 01:05:54,992 (BIZKURRA) 1482 01:05:55,199 --> 01:05:57,190 (BIZKAIA) 1483 01:06:09,679 --> 01:06:10,873 (IGOGAILUAKO ATEAREN BIPUAK) 1484 01:06:13,719 --> 01:06:15,914 (Marmarrak) 1485 01:06:18,679 --> 01:06:19,795 (IGOGAILUAKO KANPA JOTUAK) 1486 01:06:20,599 --> 01:06:23,159 Hazkundearen analitikak iradokitzen du banda zabalera handitu 1487 01:06:23,320 --> 01:06:25,958 silo egiteko aukera ematen digu oinarrizko osagai sortzaileak. 1488 01:06:26,119 --> 01:06:27,119 Zure testua jaso dut. 1489 01:06:27,280 --> 01:06:28,896 Barkatu, baina bakarrik aurkitu izan dugu jet pack bat. 1490 01:06:28,920 --> 01:06:30,335 TULIPA: Ondo da, emaidazu paketea. Hartzen ari naiz. 1491 01:06:30,360 --> 01:06:31,800 - Zer? Ez, hartzen ari naiz. - Inola ere ez. 1492 01:06:31,920 --> 01:06:33,056 Azkena izan zenuenean, galdu zenuen. 1493 01:06:33,079 --> 01:06:35,070 - Gu utzi ondoren. - Kaleratu ninduzun ondoren! 1494 01:06:35,239 --> 01:06:36,519 Denetan txarra zarelako. 1495 01:06:36,719 --> 01:06:37,856 - Nahiago nuke inoiz ezagutu ez izana. - Aupa! Aupa, 1496 01:06:37,880 --> 01:06:39,215 beno, badakizu zer? Nahi nuke inoiz ezagutu ez zaitut. 1497 01:06:39,239 --> 01:06:40,976 Gauza on bakarra guzti honetatik ateratzeko 1498 01:06:41,000 --> 01:06:42,135 haurra da, eta hartzen ari naiz. 1499 01:06:42,159 --> 01:06:44,856 JUNIOR: Haurtxo hau preziatuegia da eta zuretzat ezin hobea. Hartzen ari naiz! 1500 01:06:44,880 --> 01:06:46,056 TULIPA: Hartzen ari naiz. JUNIOR: Hartzen dut! 1501 01:06:46,079 --> 01:06:47,911 TULIPA: Hartzen dut! JUNIOR: Hartzen dut! 1502 01:06:48,159 --> 01:06:49,434 (HAURRA IRRIKA DIO) 1503 01:06:49,800 --> 01:06:53,030 Zer da hori? 1504 01:06:55,920 --> 01:06:58,639 TULIPA: Prakak erori zitzaizkidan. Ai, ez! (Barre-barre egiten du URDERIDUZ) 1505 01:07:02,000 --> 01:07:03,911 (KIRINAK) 1506 01:07:06,199 --> 01:07:07,757 (DENAK OIRUAN) 1507 01:07:10,079 --> 01:07:12,150 TULIPA: Nora goaz? JUNIOR: Ez dakit! 1508 01:07:13,719 --> 01:07:15,039 Oh, ados. Ez horrela. 1509 01:07:15,199 --> 01:07:16,280 TULIPA: Ez horrela ere. 1510 01:07:16,440 --> 01:07:17,440 Aupa, mutilak. 1511 01:07:18,119 --> 01:07:19,916 (DARDARAZ) Hau oso ikaragarria da. 1512 01:07:20,440 --> 01:07:23,000 (HASI) Eman gauza hori! 1513 01:07:26,679 --> 01:07:27,954 Hurbildu urrats bat, 1514 01:07:29,719 --> 01:07:31,311 eta hau utziko dut. 1515 01:07:31,639 --> 01:07:33,072 Aupa, axola, ea, ea... 1516 01:07:33,840 --> 01:07:38,311 Junior, begira, eman haurrari, eta iraganak iraganak izan daitezen utziko dugu. 1517 01:07:38,480 --> 01:07:39,514 Hori baino gehiago. 1518 01:07:39,679 --> 01:07:41,715 Oraindik egon zaitezke... 1519 01:07:47,760 --> 01:07:50,068 Zergatik ez du funtzionatzen? 1520 01:07:53,039 --> 01:07:54,039 Haurtxo bat? 1521 01:07:55,159 --> 01:07:56,911 Zer moduz milioi bat! 1522 01:07:57,079 --> 01:07:58,114 Itxaron, ez! 1523 01:07:58,320 --> 01:07:59,798 (SISTEMA PIZTU) 1524 01:08:00,159 --> 01:08:02,673 AHOTS AUTOMATIZATUA: Arriskua. Arriskua. 1525 01:08:02,840 --> 01:08:05,273 Ez nuen uste hori. 1526 01:08:09,719 --> 01:08:11,199 Ez! 1527 01:08:12,039 --> 01:08:14,076 (MAKINAK ZIRRILA) 1528 01:08:33,119 --> 01:08:34,347 (GASPS) 1529 01:08:50,880 --> 01:08:51,880 (DIZKOAK) 1530 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 (BABELAK) 1531 01:08:54,279 --> 01:08:55,279 (Barreak) 1532 01:08:56,439 --> 01:08:57,509 (GASPS) 1533 01:09:09,720 --> 01:09:11,233 (Barreak) 1534 01:09:21,640 --> 01:09:22,755 (BURPS) 1535 01:09:23,079 --> 01:09:25,389 - Itzali! Itzali! - GUZTIAK: Au! 1536 01:09:25,920 --> 01:09:27,751 Gelditzen duzu une honetan! 1537 01:09:28,079 --> 01:09:29,479 (HAURTXOAK BARRAZ) 1538 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 (Doinua) 1539 01:09:32,239 --> 01:09:34,195 (HAURTXOAK BARRERAK, ALGARREZ) 1540 01:09:46,800 --> 01:09:48,711 Itxi! Itxi! 1541 01:09:48,880 --> 01:09:51,677 Hau da nire momentua! 1542 01:09:58,239 --> 01:09:59,434 Aupa! 1543 01:09:59,960 --> 01:10:01,234 Ooh! 1544 01:10:03,079 --> 01:10:04,114 Ai, ez! 1545 01:10:06,880 --> 01:10:08,279 (HAHIN) 1546 01:10:13,239 --> 01:10:14,309 TULIPA: Uh... 1547 01:10:14,600 --> 01:10:15,793 JUNIOR: Uh-oh. 1548 01:10:16,199 --> 01:10:17,792 - (KANPAIA DIOTZEA) - (HAURTXOA IRIREZ) 1549 01:10:18,800 --> 01:10:19,993 (MAKINA ITEN DA) 1550 01:10:22,960 --> 01:10:24,791 - Goazen! - Tira! 1551 01:10:24,960 --> 01:10:26,951 Zoaz, zoaz, zoaz! Hartu ezazu! 1552 01:10:39,880 --> 01:10:41,256 - Hemendik. Hau lortu dut. - JUNIOR: Harrapatu! 1553 01:10:41,279 --> 01:10:43,077 Lortu! Aupa! 1554 01:10:43,319 --> 01:10:44,639 Irten nire bidetik! Irten nire bidetik! 1555 01:10:46,079 --> 01:10:47,274 (FARTOAK) 1556 01:10:47,479 --> 01:10:48,958 - (MOTORRAREN ZUHAITZAK) - Ai, ez! 1557 01:10:51,000 --> 01:10:52,228 (Barreak) 1558 01:10:53,439 --> 01:10:56,476 Milioi bat haur! 1559 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Oh, hi. 1560 01:11:03,920 --> 01:11:04,954 - Ai, ez! - Ez! 1561 01:11:05,119 --> 01:11:06,154 Tira! 1562 01:11:06,439 --> 01:11:07,713 (Barre gaiztoak) 1563 01:11:08,199 --> 01:11:10,555 Orain zer egiteko garaia da Aspaldi egin beharko nuke. 1564 01:11:10,880 --> 01:11:13,394 Suntsitu Haurren Fabrika! 1565 01:11:13,560 --> 01:11:14,595 Ez, ezin duzu. 1566 01:11:14,760 --> 01:11:16,015 - EHIZTZAILEA: Bai, ahal dut. - Ez, ezin duzu! 1567 01:11:16,039 --> 01:11:17,519 - Bai, ahal dut. - Ez, ezin duzu! 1568 01:11:18,119 --> 01:11:20,015 Egun osoan horrela jarraitu genezake. Aurrera egingo dut 1569 01:11:20,039 --> 01:11:21,712 eta Haur Fabrika suntsitu. 1570 01:11:23,000 --> 01:11:25,194 Agur, umeak egiteko makina. 1571 01:11:26,479 --> 01:11:28,199 - (HAURRA GURGING) - (MAKINA ITEN) 1572 01:11:29,159 --> 01:11:30,479 Zer arraio? 1573 01:11:31,199 --> 01:11:32,599 Haurtxoak inteligenteak zirela esan dizu. 1574 01:11:34,000 --> 01:11:35,194 (Barreak) 1575 01:11:35,520 --> 01:11:38,033 Haurtxoak mutuak dira. Haurtxoak oso tontoak dira. 1576 01:11:38,199 --> 01:11:39,336 - Ez, ez, ez. - TULIPA: Ez, ez. Itxaron, ez. 1577 01:11:39,359 --> 01:11:41,920 - Diamante, itzuli! - Gelditu, une honetan! Gelditu! Gelditu! 1578 01:11:42,079 --> 01:11:43,559 (IRURGINA) 1579 01:11:43,840 --> 01:11:44,908 JUNIOR: Tira! 1580 01:11:45,119 --> 01:11:46,154 EHIZTZAILEA: Zer? 1581 01:11:46,359 --> 01:11:48,590 Ez! 1582 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 (GRUNTS) 1583 01:11:53,560 --> 01:11:54,560 (IRURRAK) 1584 01:12:00,079 --> 01:12:01,229 (GRUNTS) 1585 01:12:11,720 --> 01:12:13,391 (METAL KARRINA) 1586 01:12:17,079 --> 01:12:18,592 (BURRURRINA) 1587 01:12:18,880 --> 01:12:20,073 Aupa! 1588 01:12:20,600 --> 01:12:21,873 (PANTASUNA) 1589 01:12:22,119 --> 01:12:23,757 (TXORI TXIROAK) 1590 01:12:24,159 --> 01:12:25,194 (HUNTER IRRIGARRIAK) 1591 01:12:25,520 --> 01:12:27,828 Orain etorri hona eta atera nazazu hemendik. 1592 01:12:29,079 --> 01:12:30,079 Ai! 1593 01:12:30,439 --> 01:12:32,430 (XUHURRIK) Ongi da. Ez mugitu. 1594 01:12:33,880 --> 01:12:35,871 (TXORIK TXIOA) 1595 01:12:37,039 --> 01:12:38,597 (METAL KARRINA) 1596 01:12:39,159 --> 01:12:41,275 (Harreka) Aupa! 1597 01:12:42,560 --> 01:12:43,675 Zer? 1598 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Oh, ez. 1599 01:12:49,119 --> 01:12:50,347 (Barreak) 1600 01:13:02,479 --> 01:13:03,479 Ez! 1601 01:13:18,319 --> 01:13:20,150 (METAL TXARRAK) 1602 01:13:24,319 --> 01:13:26,037 (OSIAK) 1603 01:13:28,159 --> 01:13:29,592 (NARRAK) 1604 01:13:33,520 --> 01:13:35,908 (TULIPA ETA JUNIOR GARRAUSKA) 1605 01:13:41,359 --> 01:13:42,997 (HAIZE-TXURRA) 1606 01:13:48,279 --> 01:13:51,590 - Beti entregatu! - (JUNIOR OHARRA) 1607 01:13:52,279 --> 01:13:53,507 (Jendetza ANIMATU) 1608 01:13:54,439 --> 01:13:55,439 Aupa! Egin duzu! 1609 01:13:55,600 --> 01:13:57,113 Nire hezurrak entzuten ditut. 1610 01:13:57,840 --> 01:14:01,435 (Barreak) Bai, lurreratu beharko genuke horrek min handia egiten duelako. 1611 01:14:01,640 --> 01:14:04,199 Egin dugu! Egin dugu! Familia bat gara! 1612 01:14:04,359 --> 01:14:06,270 Bai! bat gara... 1613 01:14:06,520 --> 01:14:08,670 (AURRERA) 1614 01:14:10,800 --> 01:14:12,551 Barkatu, momentua hondatu nuen. 1615 01:14:12,760 --> 01:14:14,556 Barne odoljario asko daukat. 1616 01:14:14,760 --> 01:14:16,318 Familia bat gara! 1617 01:14:16,520 --> 01:14:17,668 (GASPS) Begira hori. 1618 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Uh, zer? Zer? Apurtuta zegoela uste nuen. 1619 01:14:20,359 --> 01:14:21,600 Uste dut dislokatu besterik ez zegoela. 1620 01:14:21,720 --> 01:14:23,359 Lehorreratu ginenean berriro sartu behar zen. 1621 01:14:23,399 --> 01:14:26,073 Oh, bai. A ze bira. 1622 01:14:26,560 --> 01:14:27,912 - (HAURRAKO COOS) - (BIAK GASP) 1623 01:14:41,319 --> 01:14:42,469 - Oh, ez. -Uh... 1624 01:14:42,640 --> 01:14:45,108 Haietako asko. 1625 01:14:45,279 --> 01:14:46,399 Lumari tiraka ari zaizkit! 1626 01:14:46,479 --> 01:14:48,356 Zer egingo dugu? 1627 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 Ongi da, denok. Inguruan bildu. Inguruan bildu. 1628 01:14:51,119 --> 01:14:55,078 Pertsona gogaikarria galdetu zidan behin zergatik izan nahi dudan nagusi. 1629 01:14:55,239 --> 01:14:57,548 Beno, gaur arte inoiz ez nuen jakin zergatik. 1630 01:14:57,760 --> 01:15:00,592 Haurtxoa ematea da gure benetako deia. 1631 01:15:00,760 --> 01:15:03,194 Hau ez da mordo bat bakarrik metala eta beira 1632 01:15:03,359 --> 01:15:06,511 eta edozein dela ere erraldoi hori kristal itxurako gauza magikoz egina dago. 1633 01:15:06,680 --> 01:15:10,149 Hau da zikoinak zirenaren muina jarri Lur honetan egiteko. 1634 01:15:10,319 --> 01:15:11,435 Hau da gure eginkizuna. 1635 01:15:11,600 --> 01:15:13,670 Harro gaude bezeroarentzako zerbitzuaz. 1636 01:15:13,840 --> 01:15:16,797 Beno, hau inoiz ez den familia bat da eskatutako haurra lortu zuen. 1637 01:15:17,119 --> 01:15:18,269 Egin plan bat. 1638 01:15:18,439 --> 01:15:20,078 Planari eutsi. 1639 01:15:20,279 --> 01:15:21,554 Beti entregatu. 1640 01:15:21,800 --> 01:15:24,234 (Jendetza ANIMATU ETA TXALOZ) 1641 01:15:25,119 --> 01:15:27,634 Hori bikaina da. Hau handia da. Baina ez dugu lekarik. 1642 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 (MURRUMURRIA) 1643 01:15:29,119 --> 01:15:31,155 Itxaron! Denok, gelditu. Geldituko al zinateke? 1644 01:15:31,319 --> 01:15:32,319 JASPER: Aizu! 1645 01:15:33,119 --> 01:15:35,270 - Hauek zer? - Bai! 1646 01:15:35,439 --> 01:15:36,475 Eskerrik asko, Jasper! 1647 01:15:36,640 --> 01:15:37,755 Ados nago. 1648 01:15:37,920 --> 01:15:40,559 Haurtxoa erditzea da egiteko jaioak gara. 1649 01:15:43,520 --> 01:15:45,430 Zerbait egin behar al dugu harekin? 1650 01:15:45,640 --> 01:15:46,675 da... 1651 01:15:46,840 --> 01:15:47,954 Ondo dago. 1652 01:15:48,640 --> 01:15:50,516 (FOLK ROCK MUSIKA JOTZEA) 1653 01:17:46,079 --> 01:17:47,637 Hemen daude! Ai, ene jauna. 1654 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 Ezin dut sinetsi! Hemen daude! 1655 01:17:49,319 --> 01:17:50,469 Hemen daude! 1656 01:18:02,560 --> 01:18:03,753 (Barreak) 1657 01:18:05,279 --> 01:18:06,429 BIAK: Au... 1658 01:18:14,439 --> 01:18:15,634 Sinatu hemen. 1659 01:18:15,800 --> 01:18:16,835 Eta sinatu hemen. 1660 01:18:17,039 --> 01:18:18,393 (AHOTS HAUSTEN) Hasiera hemen. 1661 01:18:18,640 --> 01:18:21,518 (Hasperenak) Hasiera hemen, hemen, eta... 1662 01:18:21,800 --> 01:18:22,914 (GASPS) 1663 01:18:23,479 --> 01:18:25,118 (Barre egiten) 1664 01:18:38,399 --> 01:18:39,719 (Barre egiten) 1665 01:18:42,520 --> 01:18:44,317 Maite zaitut, ene andereñoa. 1666 01:18:45,760 --> 01:18:47,636 Eta beti egingo dugu. 1667 01:18:48,760 --> 01:18:49,953 Agur. 1668 01:18:51,000 --> 01:18:53,309 Oh, beraz, sarrerako atean entregatzen duzu. 1669 01:18:53,479 --> 01:18:55,470 Beraz, ez genuen suntsitu behar gure etxe osoa. 1670 01:18:55,640 --> 01:18:56,640 Bai. 1671 01:18:56,800 --> 01:18:59,029 Au, zikoina! Anaia bati agindu diot! 1672 01:18:59,399 --> 01:19:00,673 Anaia bati agindu diot! 1673 01:19:00,880 --> 01:19:02,871 Bere botila eman nahi al diozu? 1674 01:19:06,840 --> 01:19:08,113 (GASPS) 1675 01:19:08,319 --> 01:19:09,798 Ninja trebetasunak. 1676 01:19:17,479 --> 01:19:18,595 Ongi al zaude? 1677 01:19:18,760 --> 01:19:20,478 (SNIFFS) Noski. Ondo nago. 1678 01:19:21,600 --> 01:19:23,670 Oh, hau ez da ondo sentitzen. 1679 01:19:23,840 --> 01:19:25,636 Bidalketa bakoitza honela izango da? 1680 01:19:25,800 --> 01:19:28,439 Zer esan dezaket? Negozio izugarria da. 1681 01:19:28,600 --> 01:19:31,113 - Oso triste sentitzen naiz denbora guztian. - (Barreak) 1682 01:19:31,560 --> 01:19:33,390 Ez. Egia esan, ondo nago orain. 1683 01:19:33,560 --> 01:19:35,576 Bai, badirudi zu zaudela gauzak benetan ondo maneiatzea. 1684 01:19:35,600 --> 01:19:37,636 (Negar-zotinka) Bai. Itxura ona, ondo sentitu. 1685 01:19:38,119 --> 01:19:39,792 Bai, polita, gizona. 1686 01:19:40,000 --> 01:19:41,637 Gozatzea besterik ez. 1687 01:19:41,800 --> 01:19:44,472 Badakizu, hemen nago zuk baldin edozertaz hitz egin nahi. 1688 01:19:44,640 --> 01:19:45,760 - Hemen nago entzuteko. - Ez. 1689 01:19:45,840 --> 01:19:47,975 TULIPA: Ados, ba, badirudi nahiko ondo maneiatzen ari zara. 1690 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 JUNIOR: Bai, bai. 1691 01:19:49,159 --> 01:19:50,695 TULIPA: Dardarka ari zara. JUNIOR: Dardarka ari zara! 1692 01:19:50,720 --> 01:19:52,496 TULIPA: Junior, ondo dago zure sentimenduak kanpora uzteko. 1693 01:19:52,520 --> 01:19:53,520 JUNIOR: Ez naiz sentitzen. 1694 01:19:53,720 --> 01:19:55,600 TULIPA: Osasungarria da. JUNIOR: Ez dut sentimendurik! 1695 01:19:55,680 --> 01:19:56,908 TULIPA: Tira, utzi irten. 1696 01:20:04,720 --> 01:20:06,038 (Hasperenak) 1697 01:20:10,000 --> 01:20:11,034 JUNIOR: Aizu. 1698 01:20:11,880 --> 01:20:14,029 Guztiak zure atzetik gaude. 1699 01:20:15,840 --> 01:20:17,431 (TXORIK TXIOA) 1700 01:20:17,640 --> 01:20:18,788 JASPER: Segi. 1701 01:20:24,359 --> 01:20:25,634 (KANPAI JOAN) 1702 01:20:29,920 --> 01:20:31,876 - (GASPS) - Nor da, maitea? 1703 01:20:32,079 --> 01:20:33,229 (GASPS) 1704 01:20:33,399 --> 01:20:34,832 (GUZTIAK HARTZEN) 1705 01:20:36,159 --> 01:20:37,752 Nor da, aita? 1706 01:20:38,399 --> 01:20:39,627 (CAT MEOWS) 1707 01:20:43,800 --> 01:20:45,118 Ama eta aita? 1708 01:20:47,920 --> 01:20:49,273 (DENAK hasperen) 1709 01:20:55,560 --> 01:20:56,833 Ongi da, mutilak. 1710 01:20:57,000 --> 01:20:58,432 entregatu genuen. 1711 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Goazen. 1712 01:20:59,760 --> 01:21:00,828 TULIPA: Junior! 1713 01:21:01,760 --> 01:21:03,238 Nora zoaz? Hurbil zaitez hona. 1714 01:21:03,399 --> 01:21:04,399 GUZTIAK: Bai! 1715 01:21:04,560 --> 01:21:07,119 - TULIPEEN FAMILIA: Tira! - Ez, ez, ez. 1716 01:21:12,399 --> 01:21:13,798 Maite duzu. 1717 01:21:14,079 --> 01:21:17,355 (INDIE ROCK JOTZEA) 1718 01:21:30,640 --> 01:21:32,278 (KAMERA KLICAK) 1719 01:22:15,920 --> 01:22:17,831 (KAMERA KLICAK) 1720 01:22:23,199 --> 01:22:24,599 (KAMERA KLICAK)